Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 9 · p. Seite 415

Etymologische Studien 415 Llymologilche Studien zur Kunde der rabbinischen Sprache und Mterthümer. Von vr. I. Perl es. (Fortsetzung.) Im Zusammenhangs mit diesem Nachweise wird es vielleicht gelingen, über eine Uebersetzung der LXX, die alten und neuen Exegeten viele Schwierigkeiten gemacht hat, Licht zu verbreiten. ותקבר כדרך אפרת ה היא בית לחם (Gen. 35, 19) übersetzen LXX: xal itöaprj sv xy böm xov Inno 3 q 6 ,u 0 v *Ep qaxa xti, deßgleichen Gen. 48,7: בעוד כברת ארץ לבא אפרתה ואקברה שם בדרך אפרת היא בית לחם, LXX: lyyCQovxög!10,< xov Innoöoo!xov Xaßqa-Dn xrjg yrjg, xov ilüeiv Efpoaxä xal xarcjQv^a avxip) 8v xfj ö d co x 0 v 171710 d q 6 fio v ami] 8(7x1 B^d-Xse!1, während sie Gen. 35, 16: ויהי עור בברת ארץ לבא אפרתה übersetzen: ryvixa Iqyyiasv slg Xaßoatla rov elDslv elg Trjv ’Ecpoaüä. Daß hier zwei verschiedene Uebersetzungen zusammengeflossen sind, liegt auf der Hand, doch hatte sie schon Hieronymus vor sich, der sich in den tzuasst. in Genes, das Inno- 300!wg nicht zu erklären weiß. Gewöhnlich wird angenommen, daß lnn63Q0j.10g die Uebersetzung von בברת ארץ sei (6esenius hebr. Lex. sv., Spiegel tradit. Lit. 370), aber die oben durchschosseuen Stellen und besonders Gen. 35, 19 beweisen, daß es als eine zweite Uebersetzung für אפרת anzusehen ist (vgl. Fiirst SV. בברה) und tnn6<$qop,ov Xaßqa'Ju von unten heraufgezogen ist. Auch II. Könige 5, 19 haben LXX: yeßqada xrjg yrjg für בברת ארץ. Wie kam nun der Uebersetzer auf den Gedanken, אפרת mit lnn66qo!wg wiederzugeben? Die Vermuthung erscheint mir nicht zu gewagt, daß der Zusammenklang von אפרת und a 9 p r ä <; ihn zu der Uebersetzung tnnoöqo!xog bestimmt habe. Der Ausfall des y-Lautes in אפרת wird im Sprechen fast gar nicht bemerkt, wie andererseits a§pra? in der Form asm den k-Laut ausgestoßen hat. Solches Zurückgreifen in