Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 8 · p. Seite 383

zur Kunde der rabbinischen Sprache und Alterthümer. 383 letztgenannten Wortes habe ich nirgends gefunden. Arnch liest רוס, das er für die Bezeichnung der Bogenschußweite כמטחוי קשת (Gen. 21, 16) hält und sucht aus dem Zahlenwerth der Buchstaben DH — 266 die Länge des Maßes zu bestimmen (vgl. Toseph. zu B. Mezia 33 a, Zuckermann jüd. Maßsystem 29, .Herzfeld metrolog. Boruntersuchnngen II, 38). Zweimal in den Targnmim wird בית ר י ס א gebraucht, Gen. 14, 17 für עמק המלך und Jerem. 31, 40 für שער הסוסים, wo es Kimchi passend als einen Platz zum. Wettrennen erklärt. Jur Midrasch Cant. Cant. 1, 4 wird gesagt, daß daS Studienhaus des N. Elieser wie ein R!s gebaut war בית מדרשו של ר׳ אליעזר היה עשוי כמין ריס. Arnch trennt רוס als Wegemaß von בית ריסא und verzeichnet beide unter zwei verschiedenen Schlagwörtern רוס und ריס. Die Targumstelle Jerem. 31, 40 führt auf die richtige Etymologie. Es ist eine apocopirte Form von huzv. aypräy, Np. asp-ris oder asp riz, — riz, — ris, äsrxs, äsrls, asris, wörtlich: Pferdeiveg, Reitbahn, Stadium, Hippodrom siehe Spiegel tradit. Literat, der Parsen 370, Jnsti Handb. der Zendsprache 109 oaretu, Jnsti Bundehesh 63, die aber ריס zur Vergleichung nicht heranziehen. Selbst in den uenpersischen Formen ist der erste Theil des Compositums: aqx, Pferd nicht vollständig festgehalten und es kann daher nicht befremden, daß dasselbe im Rabbinischen vollständig weggelassen und das Wort zu ריס verkürzt nnirde. — אססריסא tm Midr. zu Threni 3, 12, das lautlich mit ag.präg zusammentrifft, ist ein lateinisches Wort 8pa- (laitbcn (Sprenger Mohamm. III, 141). lieber י p דינרי ם י א נ oder ד׳ 1 י י נ ק י (S. 33) vergleiche die »zangischen Dänike« bei Sprenger III, 95, Lag. בייל א;11׳ (Maßsystem 88) ist nicht xvh] Becher, sondern heißt überhaupt: Maß wie מכילתא und קיימא;כאל ,כיל (das. 52) ist nicht zu x°vc, sondern zu קאם ,קים zu halten; כתויכא (S. 54) ist ar. כתין ein Trinkgefaß; ל ו ג. מ א ein Bissen ist nicht /.1׳y,«oc (S. 56), sondem wie ar. לקמת (Sprenger I, 581) und קת מ Kern (S. 57) ist X(.qunor, das auch vis Arab.קיתאכו und in die modernen Sprachen als o arato gedrungen ist (Diez I, 113). — Von Zuclermanu übergangen wurde מחא Kidd. 52b nach Rasch!: eine Hand voll — p. must manipulus (Arnch erklärt das Wort anders). Mit dem leßteren wird durch den Wechsel von »11 und v jiv'i, pug'ims zusammengestellt (Curtius Grnndzüge Nr. 381), das wiederum (n'v%) als Metath. in פשך, syr. פשך vorzulicgen scheint.