Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 8 · p. Seite 381

zur Kunde der rabbinischen Sprache und Alterthümer. 381 1011801־• bei Cast. 617 wahrscheinlich, weil die Barbiere auch Schröpfköpfe setzen. Hier sind noch zu erwähnen אזמל, syr. ומילא, c1[dlri; syr. חלשא, worüber Larsow de dialect. 21—22 zu vergleichen; אשר!דבא sealprum ekirurgieum, vgl. zend: astra und gtara Stachel, Dolch, np. neslar oder m'8tar Lanzette zürn Aderlassen. —א ומנא der Ader lasser. Heildiener hängt mit אומנא Künstler, אומן יד zusarmnen wie unser Arzt, altfranz. arlox, artous auf ars und arlista zurückgeht (Grimnr deutsche Mythol. 1103), artifex wird schon bei?l׳op6rtiu8 geradezu für Arzt gebraucht. נרע scheren, נרע Barbier, Ad erlass er wie im Spätlatein. minuere oder sanguinem minuere zur Ader lassen, rainutor Barbier, Aderlasser (von נרע, verringern). Ich will bei dieser Gelegenheit noch einen im Talmud geläufigen medicinischen Kunstausdruck, der denl spätgriechischen Nr. 129), eben daher franz. crone und grue (Diez II, 259); Luc 11 Ins oder s 110 111 us, bucula Schweinchen und eine Art Ziehmaschine, Winde, Haspel (Pott II*, 1330); der B o ck am Wagen; der Hund: ein kleiner eiserner Ofen; span, oigüona Storch und Pumpenstock (Diez II, 114). Mit besonderer Vorliebe werden Thiernamen zur Bezeichnung von Kriegsinstrumenten gebraucht. Die Beispiele aus der hebräischen und den klassischen Svrachen sind bekannt. Vgl. noch p. zanburak Bienchen und eine Art Kriegsinstrument und Diez I, 412: terzuolo (Wurfgeschütze werden nach dem Namen der Stoswögel benannt). — Auch Krankheiten werden durch Thier- und Pflanzennamen bezeichnet: א ו ר ד ע נ א oder עורדענא Frosch und eine Zungenkrankheit (jer. Sabb. XIV, 4 und jer. Ab. Sara 0. IV), wobei de Lara Ket. Keh. sy. an die Analogie von ßdrqa%og und rana, die ebenfalls die beiden Bedeutungen vereinigen, erinnert; syr. חזירתא verrucae, tubercula colli (Cast. 289) hängt mit חזיר Schwein zusammen, es sind die Skropheln, yotQaöeg, die ihren Namen von scrofula, %0ZQ0g Schwein haben, vgl. Pott et. Forsch. II*, 1331. Auch ar. דזנזיד und p. chök bedeuten: Schweine und Drüsenanschwellungen am Halse. Vgl. Taan. 14 a und B. Kama 80b: חון הגב זבוב וכד nach der Leseart des Aruch 5 חן und der Handschr., während die Edit. ח בון lesen. חון pers. 0110k, Skropheln. — Vgl. noch äX(x>7t€xCa Fuchskrankheit, das Ausgehen der Haare, syr. אלופיתא, ar. דא אלחעלב; cancer, Krebs; Wolf; koontiasis, Llopbantiasls. F i c 11 s, Feige; die DI 0 f e; Ger st e n k o r n (!חילי, ydXuga), 11 עיבבחא. A.