Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 8 · p. Seite 380

380 Etymologische Studien ריברא דכוסליתא unseres Textes: ת רם ת א דסיכורי, was nach Musafias wenig ansprechender Etymologie OeqdTreta sein soll; wahrscheinlicher sind sowohl ריבדא wie ח־־רפתא ju öqvtvtw, ritzen, kratzen, durch Nitzen oder Kratzen verwunden zurück; Sqv- (pog, die vom Ritzen verursachte Schwiele; änodqvcpo^, zerkratzen, zerfleischen) kommt an mehreren Stellen im Talmud und im Syrischen כוסלתא vor, das bei Cast. 426 durch searilieatio (wovon unser: schröpfen, crxaQccpetv, vgl. rabb. ^ות stechen) chirurgica, cucurbitula, id quod סוקנא erklärt wird. Das zuletztgenannte סוקנא ist <r t x v a> v?], s i c i a , das wie cucurbitula: Kürbiß und Schröpfkopf bedeutet 1). סוקנא ') (jtxvoh'Tj ist ein Beispiel für die nur seltene Anwendung der Pflanzennamen zur Bezeichnung von Ge r ä thschafte n. Häufiger ist der Gebrauch von T h iernamen zu diesem Zwecke. חמור של חרשים ein Marterinstrument nach Buxt. 6quul6u8 ist vielnrehr nach der Analogie von ovttfxog Eselchen und Zimmermannssäge gebildet; חמור של ריחים, der unten ruhende Mühlstein, syr. רחיא דחמרא (Lucas 17, 12) ovog aXerrjg, (iivlog ovixog, vgl. ar. חמאר, de Lara Ket. Keh. חמור und meine Bemerkung in Frankel's Monatsschrift 186?, 299; מולח א Maulthier als Marterinstrument in: Targ. zur Chron. II, 33, 13, span, und portug. wulotn bedeutet gleichzeitig Maulthier und Krücke (Diez II, 154); מלא: Kameel und eine Brücke ans Brettern wie pers. aspak Pferdchen und Brücke oder Steg eines musikalischen Instruments. Wahrscheinlicher ist פלא: ein von einem Ufer zum anderen gezogenes Schiffsseil, siehe Mocd Kat. 6 b und Synh. 67b: גמלא דאוסקניתא, Raschi: גמלא גשר ם ק ו כ י ח א מין עץ , denn auch xdן7^ן kog oder xdfickog bedeutet ein dickes Schifsstau und zu Matth. 19, 24: es ist leichter, ein Kameel durch ein Nadelöhr zu ziehen u. s. w. bemerkt Cyrillus: xd^irfkov svravÜd cprjöw ov rd 'QlZov to (r/HoyoQov äkkct rö 7rd%v 0lv c 0 v ev (h d£G[j€vov<fc rag äyxvQag 01 ramm (Duc. gl. gr. app.). ם קו ני תא erinnert an a%0Cv10v Binsenstrick. Vgl. auch Cast.;גמלא עי! א רק ו ר קם א (Ab. Sara 24b) eine ziegenartig geformte Dreschwalze; עררא Säule wahrscheinlich von ערור Maulesel; קומקום Kochgeschirr, cucuma; i,%Zvog echinus, Igel und Kessel, woraus de Lara תנורו של ע כ נ א י als Kesselofen erklärt; Folter franz. poultre, poutre aus poledrus Marterbalken (TcajXog Fohlen und 6ÖQa) (Grimm, deutsche Mythol. 1029, Pott etym. Forsch. II' 443; 112, 24/, 525); der Hahn am Fasse, wie dkzxrwQ oder dkexrqvojv eine Röhre zum Eingießen bedeutet (I. Grimm kleine Schriften II, 179, Note 4); yeqavog, grus, Kranich, .Kra h n. ״Bemerkenswerth ist, daß in allen Sprachen das Wort auch zur Bezeichnung von Maschinen dient" (Curtius', Grundzüge