Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 8 · p. Seite 353

Joseph ben Aqnin. 353 abgefaßt wurde. Ich citire wieder eine Stelle aus dem letzten Capitel des Tab el-Nuphus 1). Joseph Jbu Aqnin spricht von verschiedenen Leiden mit Beziehung auf prophetische Verse, unter andern erwähnt er auch des Edikts Almansors, wonach die Juden-Moslemen sich durch eine besondere Tracht auszeichnen sollen. ואמא תגייר אשכאלנא פי אלמלאבס פקר תואערנא בה אללה חע׳ קאל ״ .פי בתאבה אלעויו והיית לשמה למשל ולשנינהWas unsere Kleideranszeichnung betrifft, so hat uns Gott schon damit bedroht, indem es in der heiligen Schrift heißt: Du wirst zum Erstarmen Zmn Beispiel und zum Spotte dienen". Etwas weiter fährt unser Autor fort p. 145: ואמא אלתפציל אלדי דכרנא פהו קו׳ הסר המצנפת פאכבר ואמא לבאים אלסואר פהי לבאס.הנא בוואל אלעמאים האבלים קאל התאבלי ולבשי וגו׳ וקאל אלביש שמים קדרות וקדרות הו אלסואד וקאל איצא המלך יתאבל וגו׳ יריד אל עטים אלכטיר יחון כלבאסה הן־א אללון וכ|“לך אל נשיא ילבש שממה2־) והדה הי אלתיאב פחו״ף אלמצאף והוא מלבושי או בגדי ואקאם אלמצאף אליה מקאמה. ואמא סעה אלאכמאם פכאן אלמקצר כה לנחשבה בא2ס נועי אלחיואן אלנאטק אלאנתי אלתי לא מקדרה להא פקצד בה אלתשויה פי אלכמיה והו סעתהא ואלסמאגה פי אלכיפיה והו ואמא אלקלאנים אלתי געלת פי רווסנא פהי צר מן.אללין אמרכתעטימהבקו׳ ומגבעות תעשה להם לכבוד ולתפארת פרידה לקלסה ולחרפה: ״Tie genannte Auszeichnung besteht in Ablegung der Turbaue; die schwarze Tracht ist die der Trauernden. Solche Kleidungsstücke legten Könige und Fürsten an, um zu trauern. Was die Breite der Aermel betrifft, so ist dies nur, um uns mit dem schwacher: weiblichen Geschlechts gleichzustellen; die quantitative Entstellung geschieht durch die Breite und die qualitative durch die Farbe. ... Die Mützens), die wir tragen, sind das Gegen- ') Dieses Capitel, sowie auch das über das Unterrichtswesen, verdienen vollständig veröffentlicht zu werden. ') Das Adjectif שממה enthält in sich מלבושי oder בגדי. *) El-Tamimi (Munk, notice p. 40) hat hier das Wort בלוהאה, welches Munk mit üs gros volles wiedcrgiebt. Die Bedeutung dieses Wortes ist zweifelhaft °, Ereytag a. v. viel. Rica. Joseph als Augenzeuge must die aufgezwnngene Tracht besser gekannt haben, als el-Tamimi. Fronlel, MvnatMrist. xix. s. 23