Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 6 · p. Seite 246

246 Das Erdbeben in den Tagen Wa's. die LXX, Symmachus (und wie Hieronymus berichtet, auch ״reliqui inlerprvtes" nach Pinsker's ״Einleitung in das babylonische Punctationssystem" auch die baL yl. Texte) x) auch für das in deniselben Verse noch vorkommende ונסחם כאשר נסחם ebenfalls beide Mal ונסהם. Offenbar lag auch dem Josephus%) diese Lesart vor, und aus ihr holte er die Berechtigung her, bei dem Bericht über das usianische Erdbeben von der Verschüttung der Wege und Gärten zu reden, entsprechend den Worten des Propheten: ״und es (das Thal) wird verschüttet werden, wie es verschüttet worden in den Tagend des Erdbebens während der Regierungszeit Usia's." Was aber die älteren Uebersetzer zu der LA. ונסהם auch an den beiden letztgenannten Stellen hindrängte, das scheint der Umstand gewesen zu sein, daß der (nach ihrer Annahme) nachexilische Prophet doch unmöglich zu seinen Zeitgenossen von dem etwa dritthalb Hundert Jahre vorher stattgefundenen Erdbeben in so lebhafter, directer Rede sprechen konnte: ״Und Ihr werdet fliehen, wie Ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Usia's." Kimchi fühlt diese Schwierigkeit und erklärt deshalb כאשר נסתס ר״ל אכותיכם וכן ואותנו הוציא משם. Allein dieser sein Vergleich hinkt, denn die Generation, zu welcher Mose spricht, hatte ja zum בין מנחם ובין דונש בן לברט (ed. London, p. 11) sind bemerkenswerth: וכרכר הוה טעו המנקרים שנקרו ונסתם גיא הרי מפני שלא כתוב במסורה הגדולה וכי וטעו שהוא ונסתם וכן ת״י ויסתתם• x) Schon der kritische Asarja der Rosst macht aus diese Verschiedenheit der L.A. zwischen Madinchaö und Maarbaö aufmerksam אפשר שלא בלבד ונסתם הראשון וכי הוא במחלוקת מדיגחאי ומערכאי, אלא גם על השנים האחרים נחלקו• a) Er folgt, da nicht anzunehmen ist, daß ihrn ein babyl. Bibelexemplar Vorgelegen, den LXX, wie das auch arrs andere» Stellen ersichtlich ist. *) Die LXX lesen folgerichtig für מפני, das nur nach gerechtfertigt ist, בימי, sie übersetzen: ״ev ralg ij/xeguig rot! avgffeisf1ai>, b> fjfisQaig *O'Qiov.