Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 5 · p. Seite 223

zur Kunde der rabbmischeu Spruche und Alterthümer. 223 פ ת ו ו ר י ה טא^רי הה1טא (Targ. II git Esther 3, 3), er hat das Meer befestigt in den Behältnissen der Tiefe. Mus. scheint das Wort von omn» abzuleiten. Ich lese סחה ר יה von ßT7]0%L0 befestigen (crnoufog, fest, hart), pers. u s 1 u w a r, fest. Kethilb. 61a werden als Spiele der Frauen neben einander גורייחא קטנייתא גגררשיר genannt. In נרדשיר ift das Nerdspiel, eine Art Schachspiel erkannt worden. גור, קט׳ soll nach Arnch amb Nascht kleine Hündinneil bedeuten. Nun ist wohl denkbar, daß die Frauen auch zu jener Zeit mit Schoß- Hündchen zu spielen pflegten, aber die Zusammenstellung mit dem Nerdspiel paßt nicht recht. Ueberdies liest Arnch 11 גר und נררשיר statt קסגייוזא :קטנייחא und führt außerdem 8. v. קסן noch die Leseart קסגייחא זוטרתי an, die er wiederum ״kleine Hunde" übersetzt, so daß קסנייתא nicht als Adjectiv gu גורייתא zu ziehen, sondern als ein besonderes Spiel zu betrachten wäre. Wenn nun קסגייתא allein schon Hunde bedeutet, so ist nicht recht abzusehen, was das vorangehende גורייתא besagen soll. Ich schlage daher vor, גורייחא in גוייחא zu emendiren, den Plural voir גויא — pers. güj oder gü, Kugel, Ball zum Spielen, das auch in's Syrische als גויא, pila lusoria, (Cast. M. 139, der den persischen Ursprung nicht kennt) gedrungen ist. Es werden dann zwei wirkliche Spiele wie das Ballspiel und Schachspiel passend neben einander gestellt. — R. Chananel erklärt auch das im Talmud Kidd. 71b vorkommende Spiel אסקונדרי durch junge Hunde. Diese Erklärung sowohl, wie die des קסנייתא durch Hunde, scheint sich auf pers. 86g, xvwv zu stützen. Siehe meine Bemerkungen in Frankens Monatsschr. VIII, 53 und XVII, 26 (meinen Aistsatz über de Lara's Keter Kehirnna S. 16). 'Noch andere Beispiele werden im weiteren Verlauf dieser Arbeit beigebracht werden.