Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 4 · p. Seite 179

La stelc de Mesa, roi de Moab. 179 23 [נ]ך. מתי. בת. מלך|ואנן עשתי. כלאי האש[רתאש]רבק [רבה] 24 קר. ובר.אן. בקרב. הקר. בקרחה. ואמר. לכל. העם. עשו 25 [אש] אש־בר. בביתה | ואנך. כרתי. המכרתת. לקרחה בא [נשי] 26 [י]שראל | אנך. מתי. [ער] | ער. ואנך. עשיתי, המסלח. באתן 27 [אנך] מתי בת במת. כי הרם [ת] [@| אנך. בנתי. בצר. כי. ע2 [רת] 28 ]ואחט] ש. ריבן. חמשך כי. כל. ריבן. משמעת \ ואנך מל [אתי] 29 [כל המל[ את. בקרן. אשר יספתי. על. הארץ 1 ואנך. בנ[תי] 30 .בת. דבלתן. ובת בעלמען. ואשא. שם. את [מאב] 31 [להרש את ישבי[ הארץ | וחורנן ישב. בה ב... ו 32 .... [וי] מתלי. כמש. [צ]א. הלחם. בחומן וא[תלחם בה] 33 ....... ה . כמש .. . י על.עש ... . 34 .ק I ו. 1 Ich Mesha, Sohn Kemosh . . . König von Moab, Sohn des 2 Jabhni. Mein Vater regierte über Moab . . . und ich regierte 3 nach ihm. Ich bauete diese Anhöhe zu Ehren Kemosh in Qarhah, wegen des 4 Sieges, den er mir verliehen in allen Kriegen gegen meine Feinde, die Männer 5 des Königs Israel. Sie bedrängten Moab, weil Kemosh seinem Lande zürnte. 6 Den Tenrpel vertauschend, befahl: Bedränget Moab. Aber in meinen Tagen sagte er: Ich will mm gehen 7 Mich im Lande und dessen Tempel zeigen. Von nun an war Israel immer dem Untergange näher; Omri eroberte 8 Madhebha und setzte sich fest daselbst . . . Und bauete vierzig Festungen. Auch ivohnte hier 9 Kemosh in meinet Zeit. Ich bauete Baal-Meon und ,nachte daselbst... Ich bauete 10 Qiryathaim. Gad bewohnte aber seit jeher dieses Land; und es bauete hier der König 11 Jsrael's Jaazer, welche Stadt ich bekriegte, eroberte, und ich tödtete alle Einwohner 12*