Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 4 · p. Seite 178

78 Ue&cr die sogenannte moabitische Inschrift selben durch die Beduinen, b) die Transscription mit hebräischen Charakteren und Ueberfetzung derselben ohne begleitende Noten, o) eine vorläufige Bemerkung des Hrn. de Vogü6; beigegeben ist das Faksimile der Inschrift in altphönizischer Schrift. Wir wollen hier den ersten Theil der Schrift übergehen, da dieser die Runde in allen Zeitungen gemacht hat und uns nur mit der Entzifferung der Inschrift beschäftigen. Obzwar manche Zeilen (12, 16, 17, 31—34) ganz oder zum Theile mangelhaft sind (Lacunen, die vielleicht durch die Splitter, welche Hr. Clermont- Ganneau, ivie auch Capitain Warrens sich bemühen, von den Beduinen abzukaufen, mit der Zeit ausgefüllt fein werden), so sind wir doch im Stande, das Historische der Inschrift mit ziemlicher Sicherheit zu geben und nur die Philologie wird durch spätere Ergänzung gewinnen. 1 , אנך משע. בן כמש.מלך [מאב בן] 2 יבני | אבי. מלך על מאב.ו.אנך מלב 3 תי. אחר אבי | ואעש. הבמה זאת לכמש. בקרחה. | ב [גלל הי] 4 שע. כי. השעני מכל. (ה) [מ] ל [חמת אשר עשתי] בכל. שנאי[אנש] 5 י. מלך ישראל ויענו את. מאב י[ען כי] אנף. כמש [על אר] 6 צר, | ויחלפה [בת זימר הע] נר, אענו את. מאב | בימי. אמר. [אהלך] 7 וארא. בה ובבתה | וישראל אבד. אבד. עלם. וירש. עמרי• את 8 מהרבא. וישב. בה.[והוא] בנה. ארבען. שת[ות וישכן] 9 בה. כמש. בימי 1 ואבן. את. בעל. מען. ואעש. בה• 1, .... וא[בן] 10 אח. קריתן. | ואש. גד. [ישב] בארץ. [ואח] מעלם ויכן לה מל[ך. י] 11 ישראל. את [יעזר] ואלתחם. בקר. ואחוה | והרג. את כל. ר,[ישב ב] 12 קר. [ואה] לך מול מאב.[ואשת] 13 [חוה]. לפני. כמש. בקרית | ואשב. בה• את. אש. [רגלי] ואח אש. [רכב עד] ■ 14 מחרת | וימר. לי. כמש. לך. אחז. נבה על. ישראל.... [וא] 15 הלך בלילה• ואלתחם בה. מ[עלח] השחר[ר,]. עד צר,רם וא ... 16 . . הה. ואר. | כלה. בע . . . אל 17 .י. לעשתר כמש. ה 18 . . ל . . . יהוה ...... לפני כמש | ומלך. ישראל ב... 19 . , יהץ. וישב. בה. בהלתחמה. בי | ויגרשה. במש מן [הקר זאת ו] 20 אקח. ממאב מאתן. אש. כל. רשה | ואשא (ה) ביר,ץ וא [חל לעלת] 21 ל [מלחמ]ת. על ריבן | אנך. בנתי. קרחה. חמת. חיערם וחמ[ת] 22 ח .... ז. אנך בנתי. שעריה. ואנך כנתי. מגדלתה I וא ....