Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1869-01-01 · Heft 3 · p. Seite 118

118 Notizen zur Geographie Palästinas. Name." Kolonia ist also unzweifelhaft ein nomen proprium, und es handelt sich nur darum, noch die Bedeutung von ממצייא zu er- Mitteln, da auch dem j. Talmud מוצא nur als eine Bezeichnung, nicht als ein Name des Ortes gilt. Die Lexikographen haben dieses Wort, das, wie Herr I. H. Weiß (Studien z. Sprache d. Mischna S. 79) bemerkt, nur noch in dem Grenzenverzeichnisse (Tosifta Schebiit c. 4 j, Schebiit 6, 1 und Parall.) vorkommt, gar nicht verzeichnet; David Frankel (Comment. Korban Eda z. St.) giebt ihm ohne Weiteres die Bedeutung ״Freistadt" und nur Schwarz (d. heil. Land S. 15) versucht es, das Wort zu etymologisiren. "ממצייא", sagt er, heißt eigentlich der Weg, die Straße, wörtlich, die ״leitende, führende". Wahrscheinlich dachte er sich dasselbe aus einem pari. Hipliil des Verbs מצי — מטא ״irgendwohin gelangen" entstanden, was aber unannehmbar ist. So viel steht fest, daß Kolonia der Name eines -Ortes in der Nähe von Jerusalem war. Der Commentator der Mischna, Obadja di Bertinoro, der selbst lange in Jerusalem gelebt und Reiseberichte ans Palästina veröffentlicht hat, ohne vielleicht gar die Erklärung R. Tanchuma's zu kennen, berichtet (Mischna Comment. z. St.), daß derselbe Ort unter demselben Namen noch zu seiner Zeit bekannt war בגמרא אמר ששמו קלגיא ועוד היום כך שמה. Die Existenz eines Ortes Koloniel) am Flusse Saron in der Nähe von Jerusalem, bezeugt auch Tobler (vergl. Frankens Monatsschrift, Jahrg. 7, S. 267) und derselben erwähnt zufällig auch L. A. Frankl (Nach Jerusalem II., S. 11). Wenn wir noch eine alte, glaubwürdige Quelle recht verstehen, so hat es sogar eine Kolonia-Quelle in der Nähe von Jerusalem gegeben. Cprus v. Scythopolis (Vita 8. 8abao c. 77, angeführt von Wesseling in den Noten zu itin. Antouini p. 592) erzählt, daß einst in Folge einer lange anhaltenden Dürre das Wasser in den Flüssen und Quellen versiegt war, unter welchen auch das des Silva, des Nephtoach und der Kolonia-Quelle. "Ynd ,yäq rov (l. rrtg) 7coXv%qovtov ‘SrjQÖvrjTog re xal ävoßßqiag rd v60>q e%eXme rov re 2cXwaf1 xal Aovxc)J.1&vm'v (?) ov firjv aXXä xal al nrjyao KoXumag re xal Necpüovg (oXtymdrjaav. Bedenken wir, daß מוצא in der Bibel die Bedeutung Quelle hat, so können wir annehmen, daß unter מוצא und לגיא;? hier die Kolonia- Quelle gemeint ist, in deren Nähe viel Weiden wuchsen und