Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 10 · p. Seite 388

388 Recensionen und Anzeigen. des Agudah betreffende Stelle aus den GA. des R. Meir aus Rothenburg Nr. 934 an, welche er folgendermaassen übersetzt: ״Wir haben es gedruckt (!) nach einer Handschrift des Süsskind Cohen aus Erfurt-Sefer Baruch, wo zu ergangen sch’hetiko“. Was Herr dar. sich hierbei gedacht haben mag, ist mir völlig unklar. Allein ein Einblick in das bezeichnete GA. zeigt, dass derselbe diese ihm von Kirchheim mitgetheilte, in der That etwas dunkle Stelle gänzlich missverstanden hat. Es heisst dort nämlich in Betreff einer von den Gemeinden getroffenen Einrichtung, deren in dem Werke des R. Baruch (wahrscheinlich ben Samuel in Mainz), welches die bei R. Meir Anfragenden in einer von R. Süsskind Cohen angefertigten Abschrift besassen, Erwähnung geschehen soll ואנו העתקנו ממכתב יד הר״ר זוסקינד כהן בוערסורט בספר ברוך יש תקנה קבועה עשו הקהלות וכו׳ und diese Worte hat Herr Dr. Jar. in so unverständlicher Weise wiedergegeben! Uebrigens braucht aus dieser Stelle nicht erst geschlossen zu werden, dass der Verfasser des Agudah noch vor 1293 gelebt, habe und R. Meir bekannt gewesen sein müsse, da letzterer in dem gedachten GA. weiter ausdrücklich sagt הרב ר, זוסקינט כהן אמר לי• Freilich müsste R. Süsskind dann ein sehr hohes Alter erreicht haben, denn wenn er vor 1293, wie aus dem genannten GA. zu ersehen ist, schön in einem gewissen Ansehen stand, so muss er damals doch wöjbl mindestens 25 Jahre alt gewesen sein und da er, wie wir gesehen, 1349 ermordet wurde, so muss er wenigstens 81 Jahre 'alt geworden sein. Verschieden von R. Süsskind Cohen ist sein Zeitgenosse R. Susslein, vollständig Israel ben Joel Siisslin genannt, der ebenfalls in Erfurt wohnte, aber noch 1353 lebte, wie aus Codex de Rossi Nr. 73 hervorgeht, den sein Schüler, der Schreiber Meir, für seinen damals noch lebenden Lehrer in de«! genannten Jahre anfertigte. Wegen der Aehnlichkeit des Namens wurde indess dieser R. Susslin mit R. Süsskind Cohen häufig verwechseit, was noch von Zunz in den bereits angeführten Additamenten zu cod. Lips. XXXV11B, aber auch schon früher im Jahre 1382 in einem handschriftlichen Mordechai geschah, in welchem nach einer Mittheilung Carmoly’s im Ben Chananja 1865, 913 der in neuerer Zeit so vielfach besprochene R. Meir halevi in Wien seinen Lehrer nennt הרב ד אלכסנדר כהן הנקרא הו״ר וושלין unä in welchem sich auch die Worte finden מהר”□ הלוי אמר לי