Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 7 · p. Seite 261

rabbinisches Lexicon Kheter Khehunnah. 261 posta, correo real) — .והגאון גורס בלדר והוא טעות מבואר בלדר ist also ein Courier, Postillon. Es ist für die Geschichte des Postwesehs interessant, welche Wanderungen das Wort gemacht hat. Veredas, Courierpferd, aus welchem Worte bekanntlich unser deutsches Pferd herstammt und veredarius sind, wie wir eben gesehen haben, nicht blos ins Rabbinische und Syrische gedrungen (im Syrischen findet sich auch die leichter erkennbare Form ---- wsqoSqohos, de Lagarde ges. Abhandl. 76), sondern auch die Araber und Perser bezeichnen das Postwesen mit dem Worte in dem schon Reinaud das lat. veredus wiedererkannt hat (vgl. Ausland 1866, 8. 326 und Freyt. s. v.!A^j). Dass der im Talmud gebrauchte Ausdruck für Post: בי דואר (Sabb. 19a) in ברדואר zu emendiren und veredarius gleichzusetzen sei, will ich nur als Vermuthung hinstellen. Die neueren Spraeben bieten: französisch vreder, hin- und herlaufen; spanisch und portugiesisch vereda, Postweg (vgl. Diez etym. WB. der roman. Sprachen, 2. Ausgabe, II, 188, 438). קגטרופוס bei Cast. Mich. 810: satanas nocturnus, nach Sachs, Beitr. II, 59 ״wahrscheinlich .... noch mit einem ל zu versehen: לקנטרופוס, der Nachts umherlaufende und wie ein Wolf brüllende Melancholicus“. Dieselbe Bernerkung hat schon de Lara 8. v. גנדרפוס gemacht:קנט רפוס מובן המלה הזו קשה למצא. ואשר אגי אחזה לי שיחסר לה הל׳ כמו גטון ובורני — והוא לקנטר ופוס בל״י וכל הסימנים שנהגו חכמים באו בו בל' גינירי די טילאנכוליא וכוי. fgenero de melancholia) ג רז ט י. Die Erklärung des Wortes durch und dass in Ber. R. c. 33 statt גרומי:גרוטי zu lesen ist (Sachs I, 85 Note) gibt schon de Lara an: גחמיגרווטין(ב״ר פ׳ ל״ג) והוא ג״א לגרדוטי שנז״ל נראה לי שהוא דורון ותשורה וכן בל״י. — Vgl. auch s. v. .גרדומי: הד׳ דרכה להתחלף בזי דרוקא --- dgovyyos, globus militum (Sachs I, 96 Note). Vgl. de Lara דרוקא: יי או יהיה דגש הק׳ לתשלום נ' ומשפטו דרונקא והוא דרונגר (cohors) קוהורס (globus militum) שפתרונו בר' גלובוס מיליטום (drungarius).