Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 6 · p. Seite 231

rabbinisches Lexicon Kheter Khehunnah. 231 Buxtorf’s Uebersetzung des More Nebuchiin: והמורה לצדקה הבר ממנו בח״ג פ׳ כ״ט מספרו הנכבד— והחכם בושדורף כשהגיע למקום זה בהעתקתו השיב אחור ימינו ולא פירש הבט נא וראה עד היכן הגיע רב תשוקתי להועילך גם עוצם יגיעתי ועמלי אשר מנעורי גדלני כאב ושקידתי התדירה עמדו לי(אמל). ופרגוד הוא טין לבוש נקרא כן ברו' ומל׳ ארמי לוקח לפי :Casaubonus רעת קסאובו׳ (חפת). Coccejus’ lateinische Uebersetzung des Traktates Synhedrin: בן קיימא — ובזה לא צדק החכם כוכיי בהעתקתו למס׳ סנהדרין כי חשב שהוא תרגום של ברית ופי' בן ברית (בנה). Covarruvias’ spanisches Lexicon: ולא כדעת קוברוביאס באוצר לשון ספרדי(5 חסן). Vergi. auch יוקרא רלבא,מונס,חדל und יותא• Philippus Cluverius, berühmter Geograph (siehe das Citat in Anmerkung 4). Drusius’ Commentar zur Genesis: 'ובזה יאותו ילנו דברי העתקת הע שפתרו ערמון פלטנוס ודרוסיוס בפי׳ על בראשית (דלב). (LXX.) L’Empereur’s Uebersetzung des Benjamin von Tudela (siehe oben) und des Abrabanel’schen Commentars zu Jesaias 53: ובפי' שניהם טעה החכם ל" אמפיריאור בפי' וסתירת דברי הרי״א על נ״ג לישעיה (5 גזר). Fabri’s Lexicon: מצאתי בלישיקון פברי שאמר משם החכם השלם ברבריא].] (Scaiiger) ם ק לי גר כמו שכתב החכם סקליגר והביאו פברי בלישיקון שלו(המין). Hugo Grotius: (וכבר זכר זה —גרוציום בגויים גדול שמו (אבוב רועה Guido’s lexicon syro-chaldaicum: גואידו בלישיקון סירו—כלדאיקו בודיא).) Hieronymus’ Comment. in Arnos (חמת), in Ezechiel. (ירדן). Ilorae talmudicae des Joh. Lightfoot: בעי$ הורי תל^מודיצי כוליות).) Ilottinger’s Lexicon harmonicum heptaglotton: בעל ז' לשונות בורטיא);—.בעל ז׳ לשונות הביא פה אמה טרקסין ואינו מענינו(טורסקי)) Er könnte vielleicht auch Edmund Gaste 11 us’ lex. heptaglotton gemeint haben, da dasselbe jedoch 1669 (ein Jahr