Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 6 · p. Seite 226

226 David Cohen de Lara’s Das Werk ist nach dem Aruch und Buxtorf die beste Leistung auf dem Gebiete der rabbinischen Lexicographie und übertrifft bei Weitem Lonsano’s und Musafia’s Arbeiten, die sich ja nur auf einzelne Zusätze und Verbesserungen zum Aruch beschränken und das zwar vollständige, aber wissenschaftlich ganz werthlose Lexicon Zemacli David des David de Pomis. Vierzig Jahre lang* * * * 5) arbeitete de Lara an dem Werke, das wie bereits טרית (ברכות ל״ו) דעות חלוקות יש שם על טעם ואת המלה ווה אמנם להיות דעת חכמי הגמרא קצרה מהראשונים (טרית). מדברי הגמרא שפי' (הדריינא). (Musafia) ונראין דברי מ״ע Solchen vereinzelten Aeusserungen stehen zahlreiche andere gegenüber, in denen de Lara die Vorzüglichkeit und den tiefen Gehalt des rabbinischen Schriftthums mit warmen Worten hervorhebt, vergl, beispielsweise: גם פנים הרבה יש בה (בטגריפה) ויבאו כלם א' לאחד בנוטינקלטור שלי אשר קראתיו בית דוד ה' אלהים יעוור לי להוציאו לאור למען ידעו גם בני אדם גם בני איש אשר לא מבני ישראל המה כי רחבה ונסבה למעלה למעלה לשוננו הקדושה ועשוי הוא חדרים הדרים וכל הענינים כל א׳ בפני עצמו(גרף 1). ירדן.... ולמה נקרא שמו ירדן שיורד מדן.... ואם תאוה נפשך לדעת כמה צדקו דברי רבותינו כי חכמו מאד קרא נא דברי ר, בניטן בם׳ המסעות ופליניו׳ס״ה פט״ו ויוסיפון בם' מלחמות היהודים ס״א פי״ו והחכם י ר וני מום בפי' על יחזקאל קאפוט' כ״ח גם פיליפום קלוביריי(Philippus ciuvenus) קיים דבריהם בס׳ה פכ׳ב (ירדן). Der letztgenannte Cluverius, ein aus Deutschland stammender und in Holland lebender berühmter Geograph, war Zeitgenosse de Lara’s. 5) Von ihm selber auf dem Titel des Werkes angegeben, der also lautet: ם׳ כתר כהונה והוא ערוך רחב מאד והכי נכבד ושלם אשר תוספתו מרובה על עיקר דברי הרב בעל הערוך זצ״ל וכל הבאים אחריו עד היום כאשר תחזינה עיניכם הקוראים רעים אהובים מישרים חברו הכינו וגם חקרו והביאו אל הדפום בהוצאות עצמו בעיר המבורג יע׳א שנת וכר רב דור כהן די לארא יוי״א. Lexicon talmndico - rabbinicum. amplissimum et locupletissimum. De Convenientia Vocabulorum Thalmudicorum et Rabbinicorum cum lingua Chaldaica, Syriaca, Arabica, Persica, Turcica, Graeca, Latina, Italica, Hispanica, Lusitanica, Gallica, Germanica, Saxonica, Belgica, Anglica. Opus XL annorum Auctore David Cohen de Lara Sumptibus auctoris. Hamburgi typis Georgii Rebenlii 1668.