Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 6 · p. Seite 220

220 Voltaire und die Jaden. Weiberkopf, der in einen hässlichen Schweif eines Ungethürns endet: ״Die Zeilen, über die Sie sich beklagen, sind heftig und ungerecht. Es gibt unter Ihnen unterrichtete und achtbare Männer; Ihr Brief hat mich davon überzeugt. Ich werde Sorge tragen, in der neuen Ausgäbe einen Verbesserungs-Carton zu machen. Wenn man Unrecht hat, muss man es wieder gut machen, und ich habe Unrecht gehabt, einer ganzen Nation die Lasten mehrerer Einzelnen beizulegen." Das klingt recht schön. Aber gleich darauf verfiel Voltaire wieder in seinen Sarkasmus und verlor sich in zotigen Spässen. ״Ich könnte mit Ihnen über die Kenntniss der alten Juden streiten... aber ich würde Ihnen damit weh thun, und Sie scheinen mir ein zu feiner Mann zu sein, als dass ich Ihnen missfallen wollte Bleiben Sie Jude, da. Sie es einmal sind. Sie werden nicht 40,000 Menschen abschlachten, weil sie das Wort Schibolet nicht haben gut aussprechen können, und auch nicht 24,000 Männer, weil sie mit Midianitischen Weibern ihr Beilager getheilt haben5)." — Eine direkte Ehrenerklärung hat Voltaire den Juden niemals gegeben, nicht einmal den Portugiesischen. Aber aus dieser Zeit scheint jene, einigermaassen judenfreundlich gehaltene und tragisch gefärbte Schilderung des Märtyrerthums der Juden aus seiner Feder geflossen vzu sein, die zu grell gegen seine sonstige Behandlung derselben, selbst in ihrem Unglücke, absticht. ״Es ist wahr, wenn man an das Gemetzel denkt, das man den Juden unter einigen römischen Kaisern anthat, und an die so oft wiederholten Schläclitereien in allen christlichen Staaten, ist man erstaunt, dass dieses Volk nicht nur noch fortbesteht, sondern dass es heute nicht minder zahlreich ist, als es ehemals war.... Ihre feste Anhänglichkeit an das mosaische Gesetz ist nicht minder bemerkenswert!!... Das Judenthum ist jetzt unter allen Religionen diejenige, welche am wenigsten abgeschworen wird. Es ist zum Theil die Frucht der ö) Audi dieser Brief Voltaire’s an Pinto ist den Letlres de quclques Juifs beige druckt, im Anfänge.