Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 6 · p. Seite 217

Voltaire und die Juden. 217 die Barbarei, die Voltaire den alten und zeitgenössischen Juden vorwirft, ist selbst die Wirkung seiner Unwissen־ heit oder der Unkenntniss ihrer Sprache und Literatur. Man sollte nicht aus barbarischen und sklavischen lieber- Setzungen über Originalschriften urtheilen. Hiob, Mose, David, Salomon, Jesaias und die Mehrzahl der hebräischen Dichter stehen in nichts den griechischen, lateinischen oder französischen Dichtern nach, selbst Voltaire nicht ausgenommen. Die Hoheit und Majestät der Bilder und Be- Zeichnungen, die Erhabenheit der Gedanken und andere Züge, welche das Genie und die grossen Dichter charakterisiren, überragen in der hebräischen Literatur die Poesie aller anderen Völker. . . Nicht blos Maimonides, sondem auch Aben-Esra, Abarbanel, Kimchi und mehrere andere hebräische Schriftsteller waren den Schriftsteilem der Nationen ihrer Zeit ebenbürtig. Raschi war der beste Commentator seiner Zeit, und wir könnten auch moderne hebräische Dichter anführen, von denen Voltaire Nutzen ziehen könnte, wenn er überhaupt im Stande wäre, sie zu verstehen. Was er von den Schelmereien der kleinen jüdischen Kaufleute und Händler sagt, hat nichts an sich, das sie nicht gemein mit den Leuten des Kleinhandels anderer Völker hätten; wenigstens lassen sich die Juden nicht durch Diebstahl hängen, oder es kommt sehr selten vor. Ich bin Zeuge, dass seit dreissig Jahren, seitdem ich in Paris wohne, nicht drei Juden wegen Diebstahls oder anderer Verbrechen verurtheilt worden sind. Im Allgemeinen sind die Juden von Seiten der Sitten mindestens ebensoviel werth wie die Leute von demselben Stande 1)V — Zwei geachtete Blätter, die im Haag von französischen Emigranten redigirte ״Biblio th ek der Wissenschaften und schönen Künste" und das in London herausgegebene ,,Monthly Review" (Jahrg. 17G22) haben de Pinto’s Apologie mit vieler Anerkennung D Carmoly, Revue orientale IIL p. 197fy. ist dieser interessante Lettre de I. B. Ladvocat ä Mr. Isaac Pinto, auteur de VApologie, abgedruckt. 2) Die Nummer der Bibliotheque oben S. 20 —; die Recension aus Monthly Review in Letires de quelques Juifs zur Einleitung. Frankel, Monatsschrift. XVII. 6. 17