Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 6 · p. Seite 209

Voltaire und die Juden. 209 Wuchers, Geizes und ihrer Unwissenheit, allenfalls auf die deutschen und polnischen Juden passten; aber sie auch gegen die portugiesischen Juden zu schleudern sei höchst ungerecht. Zu diesem Zwecke schrieb er (1762): ״Kritische Betrachtungen über das erste Kapitel des 7fc. Bandes der Werke des Herrn de Voltaire" d. h. gegen dessen Ausfälle im Artikel ״Juden“ im Dietionnaire philosophique (wie oben angegeben). Diese Broschüre wurde mit Rodriguez Pereira und den Portugiesen überhaupt verabredet; sie wurde auf dessen (oder deren) Kosten im Haag gedruckt5). In einem Briefe des Verfassers an Pereira, welcher der Broschüre als Vorwort vorgedruckt wurde, sprach er sich über die Veranlassung dieser Apologie aus und versuchte die durch ihn vermittelte Härte gegen die aus Bordeaux Ausgewiesenen in einem milderen Lichte erblicken zu lassen. Es ist ihm aber nicht gelungen, den Leser von seinen guten Absichten zu überzeugen. ״Ich bedaure, dass Sie mich,“ schrieb er an Pereira, ״bei zwei Gelegenbeiten gebraucht haben, wo, so zu sagen, die Interessen unserer Portugiesen sich mit den Juden anderer Kationen zu kreuzen schienen. Mein Herz leidet dabei, und ich sehe, dass das Ihrige nicht minder davon berührt ist, obwohl die Vernunft und die gesunde Politik Ihre Schritte gut heissen. Caligula wünschte, dass das ganze römische Volk nur einen einzigen Kopf hätte, um das barbarische Vergnügen gemessen zu können, es mit einem Schlage 5) Bibliotheqne des Sciences et des beaux arls T. XVIIl. 8. 509 Un Juif de la nation portugaise (M. Pinto) vient de publier ici (ä la Haye) par les soins de Mr. Peyrere que son talent ponr faire parier les muets a rendu si celebre3 une brochure de 48p/?. C'est une apolofße des Juifs sous ce titre: Reflexions critiques etc. Es sind in ehrere Ausgaben davon erschienen, verbunden mit anderen Briefen angeblich von Juden gegen Voltaire, unter dem Titel: Lettres de quelqaes Juifs Portugals et AUemands ä M. de Voltaire. Die zweite Ausgäbe in einem Bande gekürzt, Paris 1769; ich citire die 6te. Edition in 3 Bänden. Diese Briefe sind auch deutsch übersetzt.