Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 4 · p. Seite 142

142 Die Commentarien des Ephraem Syras im Verhältniss Abweichungen vom hebräischen Texte1 * 3) und hebräische9) oder chaldäische Wörter5) enthalten, die sich auch in unserer Pesch, finden. Aber an vielen anderen Stellen wiederum weichen seine Citate von unseren Lesarten ab, ohne dass ihnen unbedingt der Vorzug vor den letzteren gebührt. Diese Varianten bei Ephr. sind nämlich theils durch willkürliche Zusätze zu den angeführten Stellen4), theils durch offenbare Flüchtigkeit beim Citiren der Verse aus dem Gedächtnisse6 * *) entstanden. In anderen Fällen stimmen, sie mit, der LXX überein, wo die Pesch, dem Hebr. 1I Gen. 49, 25 ואת ^די Pesch, und Ephr. p. 111 0 Exod. 14, 25 tfpjo 215 E (דאסר — ויסר); Hum. 5, 28 ונזרעה זרע ßaj .3)10 252 c, cf. Jon, ותתגבר בבר דבר;, Hum. 10,( 11 254 בעשריםD; Hum. 16 1 רקח קרח ^aijo 260 b, cf. Onk a. 1.; Num. 31, 28 מהמיש מאות ^p JaS!/jt- 268A; Deut. 32, 18 מח^ןז (sic!) p. 286 C; Deut. 33, 2 ואתה opalo 288 0, vgl. auch Gen. 47, 31 p. 89 B und 104C. *) Gen. 1, 2 o-cLo 0*01 p. 6E; Gen. 28, 19 178 F; Gen. 49, 25 J&/111C; II Regg. 3, 4 £cu 523E; Jes. 10, 26 II p. 39 B, cf. Wisemann: Horae Syriacae p. 122 sqq. u. Perles 1. 1. p. 26. 3) Gen, 1, 1 *I, welches Ephr. für eine hebr. Praep. dem syr. י\ hält (116 D י\ K.A0LV o^L)* ojJLf JjLy3\ J2cuco lasu^o jio l;3 Jjoj). Er verwechselt also liier das Chaldäische, die Volkssprache der Hebräer mit dem Hebräischen. Vgl. Joh. 5, 2, wo *EßgaCcxi ebenfalls die cliald. Volkssprache bedeutet, cf. Act. Ap. 21, 40 und 22, 2 und Lightfoot horae hebr. q. 1005. — Dan. 8, 2 opp. II, 217 A. 4) Gen. 1,2 zu )2000)1 ergänzt Ephr. £0 8 יבצ; Gen., 18, 15 *Jka^s^erg. 0 69 <ל\ב,ך; Ex. 9, 16 .jAOOdSf erg. Jjuy^o 210 A; Ex. 14, 15 *of jj^o |no erg. poj? 214 E, cf. Gen. 31, 46 p. 86 E; Gen. 45, 9 p. 101 D; Gen. 48, 1 p. 104 D; Ex. 15, 11 p. 216 F. u. a. m. Vgl. auch oben 6. 105. 5) Gen. 31, 24 JkturA |40ע Eplir. 86 A J»ao )L3'/ )haLfL•, Gen. 49, 17 J^oJ ^1, jlcu. p. 109E jLVj'&A,; Deut. 23, 24 p. 281 C £0( כ;נ0ך, cf. Lev. 23, 24, 27, 40 p. 2486; Deut. 30, 4 p. 286 A.