Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 10 · p. Seite 384

384 Beiträge zur Geographie des Talmud. den Geographen so viele Schwierigkeiten und Missverständnisse bereiten ז ). Der Gegenpunkt von Nehardea, diesem nördlichsten Orte Babylonien’s an der Ostseite des Euphrat, ist Apamia (auch Apamea geschrieben, griechisch 9Äitapziu ל(אפמייא עי^יתא der südlichste Ort an der Ostseite Babyloniens, am westlichen Ufer des Tigris, wo der Nahar-Malca in den Tigris einmündet. Und was besagt dieser Name? Woher kommt er? Plinius 1. c. berichtet: — und nur er führt dieses unter den Alten an, dem es alle Neueren nachsagen — ״die Stadt wurde so von Antiochus I. (Soter) genannt, seiner Mutter Apama zu Ehren". Wir wollen dies nicht einmal bestreiten, geben es gern sogar zu. Aber viele Arbeit hat dem Antiochus diese Umnennung nicht gemacht. Die Stadt hiess unbedingt schon früher so ähnlich, nämlich Apiimea א״פומא d. h. ״an der Mündung"; de88halb weil hier der Nahar-Malca in den Tigris ein mündet* 2). Der *) Die Stelle (VI, 26) lautet: Sunt etiamnum in Mesopotamia 0ppida Hipparenum, Chaldaeorum doctrina et hoc sicut Babylon, juncta fluvium Narragam, qui cadit in Narrogam, unde civitati nomen. Man muss übersetzen und gleichzeitig amendiren: ״In Mesopotamien sind noch die Städte (oppida, also ist nicht bloss von Hipparenum die Rede) Hipparenum, Sitz der Chaldäischen Wissenschaften, ebenso wie es Babylon war, ferner am Flusse (d. h. am Euphrat, dem wohlgekannten, ganz wie die Bibel נהר braucht, wenn von Babyl. die Rede ist) die Stadt Narraga (soll heissen Naarda; der Abschreiber hat das Original, oder noch wahrscheinlicher Plinius selbst seine Quelle, nicht verstanden und nicht gemerkt, dass fluvium allein schon ein nomen proprium hier ausdrückt, weshalb Narragam statt Narraga gesetzt wurde, als ob dies der Name des Flusses sei, ist aber in Wirklichkeit Name der Stadt), wo er (sc. der Fluss Euphrat) ausfliesst in den Narragam (soll heissen Nahar-Malca), von wo (nämlich von dem ״cadit in" vom Einfliessen) die Stadt (nämlich Narraga oder Naarda nicht aber Hipparenum) den Namen führt. 2) Zu dieser Wortbildung ist zu vergleichen ״ אגודאam Ufer" אמברא ,,an der Prahme", ״ אפיתחאan der Thür". Vergl. zum Namen selbst das Lateinische 08 ״der Mund", ostiurn ״die Mündung" und Ostia, die Stadt, bei der die Tiber in’s Meer geht. Ferner die vielen Städte an der Ostsee, die mit ״Münde" zusammengesetzt sind und darauf ausmünden, weil Flüsse bei ihnen in die See gehen.