Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 8 · p. Seite 301

über die Targumim. lieft III —VI. 301 כרככדשא, Blei, das der Verf. von a ableiten will (S. 388), hängt jedenfalls mit sanskr. kriku und per8. , Blei, zusammen. Die Endsylbe מישא — per. , Erz. □TD, lärmen, ist — %Qa£co. — לעב, verspotten, (S. 412) — ,עלב עלבון, hängt, wie schon Musaphia bemerkt hat, mit X&ßr], Xooßa0[10u, Xcoßsvco, labes zusammen. ליפתא hält der Verf. für (Seite 413)? Es ist identisch mit dem folgenden ללפתנא l>6i dem der Verf. selbst die richtige Etymologie Xaitad'ov angibt. למאנא למאן Geräth (II, 2). Der Verfasser gibt eine Etymologie nicht an. Es bezeichnet aber am besten, wie sehr die talmodische Sprache von fremden Elementen durchzogen ist, wenn man weiss, dass in ihr der allgemeine Name für ״Geräth“ mit Umgehung des semitischen כלי aus dem Persisehen *.iL hergeholt ist. Um so weniger auffallend ist dann der fremde Ursprung bei den speciellen Namen. Vgl. das oben über טלית Gesagte. מולתא (S. 15). ״ משום דאתו ממולאי אמריחו מלי מוליתאweil ihr aus Mulai kommt, saget ihr Dinge der Thiere (oder Maulesel)“. Diese wie die folgende Erklärung: ״weil ihr von den Schwarzköpfigen (מולאי, psXagl), — dem Hause Eli’s, abstammt, saget ihr schwarze, d. h. abgeschmackte Dinge“, ist unhaltbar. Gerade die richige Erklärung Hai* Gaon’s, angeführt bei Aruch זה נאמר על ארם גדול :7 מל מסני שהוא גדול מדבר גדולות> hat der Verf. übergangen. Mala, ist nämlich im Koran und in der späteren arabischen Sprache der gebräuchlichste Name für: Aristokratie, hervorragende Persönlichkeiten (vgl. Sprenger, das Leben und die Lehre des Mohammed II, 72). Der Sinn der Phrase ist also: Weil ihr Aristokraten seid, führet ihr stolze, vornehme Worte im Munde. Im Hebräischen: לשון מדברת גדולות, Sprüche 8,6: שמעו כי נגידים אדבר (siehe Ihn Esra z. st.) und Sprüche 22, 20: •הלא כתבתי לך שלישים ״ למוקאeine Art niedriger .... Schuhe, welche besonders die fwoKot, Possenreisser, trugen .... Tänzerschuhe“ (S. 17). Aruch 8. v. denkt an arab. ocrea. Im Huzwaresch