Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 8 · p. Seite 299

über die Targumiin. Heft III — VI. 299 המור (S. 268). zu המור של הרשים ,ח׳ של ריהיים ist zu bemerken, dass es eine Eigenthümlichkeit verschiedener Sprachen ist, die Namen von Geräthschaften, Instrumenten aus Thiernamen zu bilden, indem die Phantasie eine nähere oder entferntere Aehnlichkeit zwischen beiden herausfindet. So heisst auch im Syrischen der Mühlstein, entsprechend dem רהיא רהמרא : המור של ריהייש (vgi. Pesch, zu Matth. 18, 6; Luc. 17, 2), im Griechischen: ovog9 fivlog qvmos und ovog älsvrjs, vgl. auch die verschiedenen Bedeutungen des ar. לחמור של הרשים ein Marterinstrument, entspricht dem oiugxos, Eselchen Zimmermannssäge. Der Marterbalken, auf dem der Angeschuldigte reiten musste, heisst equuleus und poledrus (von 7rwäo§ — Pohlen und s'Sqoc), woher das deutsche: Folter, franz.: poultre, poutre stammt (Grimm, deutsche Mythologie 8.1029). Die Hagada lässt den König Manasse in einem maulthierähnlichen Marterinstrument gefoltert werden, vgl. das Targum zu II. Chron. 33 und Lexicon 8. v. יבלולחא Im classischen und späteren Latein haben zahlreiche Kriegsintrumente Thiernamen, siehe Ducange unter: asellus, cancer, hirundo, lupus, scropha, sus, talpa; im Deutschen: der Bock am Wagen; der Hahn am Fasse; der Hund, ein kleiner eiserner Ofen. הסחוס, Ohrknorpel (8. 272) ar: *LäJ> חרססיהא י־ ) Fischschuppe (8. 283) — ar.; חשד, Verdacht hegen (S. 287) ar. הרנלין, Käuber (8. 282) — ar., pers. (Ungar, haramja). 285 .8) חרורי עיינין). Die Erklärung des Verf. ist verfehlt. Es ist entweder חרורי עננין — Wolkenschauer, oder '(א) חרורי אוחזי עיני□ — עיינין zu lesen. Der Talmud führt ausdrücklieh die letztere Erklärung an. Vgl. Raschi zu Deut. 18, 10 und Peschittlio. (Meletem Pesch, p. 42.) היורוריא, Staar, Blindheit (8.245). Der Verfasser führt zwar albugin es oculorum an, leitet das Wort jedoch von ,,חור, sehen", ab. Es hängt aber unzweifelhaft mit המור, weiss, zusammen — albugo Xsvxrj (Curtius, Grundzüge der griech. Etymologie No. 399), ar. ^U^pers. die ursprünglich: albedo 23•