Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 7 · p. Seite 266

266 Beiträge zur samaritanischen Pentateuch- ״ סאקלpericulo, objecit" 1> •1 אסקל• Chald. יסקול diesem Sinne kommt סקל auch im Jonath. vor ותקראנה אתי כאלה Bevit. 10, 19 וארע יתי סקול כאילרן; auch Genes. 44) 29 hat) nach dem Zengnisse des Aruch, im Jonath. סקול gestanden, wo jetzt nach Onkel. מלתא zu lesen ist. Dieses סקל hängt wahrsclieinlich mit dem arab. ,,schwer, unbequem, lästig", ״grosse Beschwerde, Plage", zusammen. Im samarit. kommt noch die Nebenform שקל vor. ״ סקפנהcoelum44 von ״ סקףhoch" gebildet, wie לשלביך die andere Bezeichnung für ״Himmel" von ל שבך vgl. weiter unten. ״ ,מעיאלputo pro: מעם אל.“ Oenes. 49) 25 ist nämlich מאל אביך übersetzt מעיאל אבלך• Aber die sam. Paraphr. übersetzt אל immer הילל oder ״ היללהKraft"; mit der gewöhnlichen Gutturalverwechslung ist hier עולל und mit Einschiebung des Dehnbuchstaben עיאל א daraus geworden. Vergl. zu dieser Form בעאוף, das die Paraphr. Deuter. 1, 7 für das hebr. חלף; auch hier steht ה für ע, während א Dehnbuchstabe ist. ״ עניסוסיinsulae.“ Genes. 10, 32 liest der sam. Text איי הגוי□ (nach V. 5 das. emendirt) für הנוים, auch LXX vrjcoi zcdv idvav; die sam. Paraphr. übersetzt ,לעניסלסי (לעיר dieses עניסלסי scheint das griech. vrjaos mit א praefixum zu sein, das hier, wie so häufig, mit ע wechselt. ״ ע0לקdesiderabile, Genes. 2, 9 (für das hehr. נהמר) conv. c. חבק*“ Es ist aber das syr. ^2> ״herrlich, glänzend", sowie das chald. ״ פ בגerfreuen, ergötzenבהקתיך אשתעשע) ״ Z. 119, 16, Trg. בגזירתך אתסרג) mit א praefixum, das wieder zu ע geworden ist; vgl. noch das sam. ״ פרינהWerth44. ״ מעצר לעצרviridis" arab. Es steht Genes.9, 3 für ירק und ist einfach auf das hebr. ״ הצירGras" zurückzuführen. ,״ ערפדךvespertilio“ Bevit. 11, 19, Deuter. 14, 18. Dasselbe Wort haben auch die Targumim und der Talmud für das hebr. עטלר; nur hat. Jonath. z. St. ערפרה (der Jerusalem. Targ. mit Verwechslung der Gutturale ל(הרפתא das nach dem samarit. und nach Baba Kama 16 b ערפדא zu emendiren ist. ״ סילקabyssus, Genes. 8) 2 (für das hebr. תהום) Armen, et Japon. id." ילק© ist aber weder armenisch, noch japanesisch,