Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 7 · p. Seite 263

Uebersetzung und Lexicograpliie. 263 cs ist das syr. 1^יפ initiavit, dedicavit, das Pesch, z. St. und an andern Orten hat. (so muss für גסלי Stehen, das Castell, hat) 60״ quod, ideo, conv. c. Ar.“־, es ist das arab. ״Vergeltung, Lohn11, das Sa ad. und Abu-Said an den betreffenden Stellen haben. גריזת (soll heissen ״ (גרמהgemitus“ Exod. 6,5 נאקת בני 8?ישראלam. Paraphr. גריזח בני ישראל• Oie An. Sam. z. St. erklären: גרמת plane conv. c. Ar. 0^2.2.2», praefocatio animi prae inoerore et angustia. Aber das. 2, 24 ist נאקתם übersetzt גריזה;כריזתלן ist also mit der gewöhnlichen Verwechslung des ן und כ gleich כרו לבריזה aber heisst sowohl im chald. als im syr. (vgl. noch das arab. j S ) ״aussprechen, verkündigen“, in welchem Sinne es auch im samarit. vorkommt (vgl. die Paraphr. zu Genes. 41, 43, Num. 1, 17); so dass כרמה und גרילה cigentlieh ״das Ausgesprochene“ heisst, hier ״die ausgesprochenen Wünsche und Bitten“" des Volkes. Unter derselben Wurzel (גרן) hat Castell. ״ גרמיםlocustae" (Num. 13, 34 steht es für das hebr. הגבים); es ist das arab. , das Saad. z. St. hat. ״ הר גרמיםBerg Garizim" ist das. falschl. in zwei Worte getheilt, die Samaritaner schreiben immer הרגרילים in ein Wort, so dass הר gleichsam mit zum nom, propr. gehört (vergl. An. Sam. z. St. und unsere Dissert. S. 10). Auf diesen Umstand ist die griech. Bezeichnung des Garizim ’Agydpigos zurückzuführen; 9Aq ist das hebr. י הה Keineswegs aber ist es eine präcisrtee Form für raQi^lv, wie Sachs (Beitr. II, S. 130) meint. 08 7, גרם, it. ipsemet, ummet.“ So übersetzt die samarit. Paraphr. die stehende Redensart בעצם היל□ הלה stets wörtlich בגרם יומה הדין. (Vgl. Z. B. Genes. 7, 13; 17, 23. 26). Darauf scheint (wie wir bereits in dieser Monatsschrift, 15. Jahrg., S. 78 ausgesprochen haben) die Uebersetzung מכרן ילמא הדין des Onkel, zurückgeführt werden zu müssen. Die samarit. Bezeichnung für בגרם יומה — בעצם הילם scheint im chald., als häufig gebrauchte Redeform, zu בכרן ילמה abgeschliffen zu sein. ״ דלסdolose egit, conv. c. voc. Gr. et Lat.u Exod. 9, 17 יעודך מסתולל sam. Paraphr. לאכדך מדלס ebenso in dein Zusatze, den der sam. Text zu V. 19 das. hat und Genes. 21, 23 הן תדלס בי — אם תשקר לי• Auch im arab. heisst