Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 5 · p. Seite 184

'184 ''׳Beitrags?׳ Lur8..׳ä'iaayitaQitzvbeu׳׳PsvWeMM1- ׳ ״Vierth", ■Jas>5 6)• Auf eine nicht minder originelle Art bat sicK | die sam. Paraphr. über die Schwierigkeiten hinweggesetzt, die dieser Vers ihr bot; sie übersetzt nämlich: לנסבת צפלרח נ ך, ף וקעיכות עם בטול בגואה וקרבת לרגליו, zippora nahm eine Leuchte und schloss ein Bündniss bei der Vorhaut ihres Sohnes, nahte seinen Füssen u. s. w. Sie las also für צר ent׳ weder אלל =) אף) oder, was wahrscheinlicher ist, לצלל das sie auch Genes. 6, 16 נחל übersetzt; לתכלת aber leitete sie von לכרת in dem Sinne כלת בלית, ein Bündniss schliessen, ab, das sie immer קעם oder קלם wiedergibt °). Castell, irrt also entschieden, wenn er ״ נללsilex" erklärt7). Deuter. 3, 26 ויתעבל ילללו בי leitet die sam. Paraphr. ליתעבל von עבל in der Bedeutung ״vorübergehen" ab und fasst בי als ״Bitte", gleich בי ארוני (Genes. 43,20), das Onkel. כבעל לבלגי> die Paraphr. בעל לבי gibt, und übersetzt demnach לאתעבל ליהוד! בעלתי Gott überging meine Bitte; weil sie nicht zugeben will, dass Gott Mose gezürnt haben soll. Num. 12, 24 antwortet Gott auf die Fürbitte Mose’s für die aussätzig gewordene Mirijam ואביה ירק ירק בפניה הלא תכלם שבעת ימים♦ Dies klang dem samarit. Uebersetzer von Mose’s Schwester zu hart; er übersetzt daher sinnlos genug: לב מיתיר טכוק■ ירק ק באפיה הלא תסכמנון שבעה מטין> »und wenn man sie brächte, grün in ihrem Gesichte, würdet ihr ihnen kein Ende machen sieben Tage?" Um das für Mirjam so Beschämende zu umgehen, hat er ,לאביר - von בוא abgeleitet und als verb. gefasst, ילק ילק, speien, gleich ילק genommen 5) Folgerichtig übersetzt er auch den Schluss des folgenden Ver־ ses (26) - ein theurer Verlobter bis zur Abschneidung, d. h. des Verächtlichen, wobei aJljöJ! vom vorhergehenden Verse zu ergänzen ist. 6) Vgl. Castell, z. rad. .קום ל Nachdem Vorliegendes der Redaction dieser Monatsschrift bereits druckfertig vorlag, erschien in der Z. D. M. G. XX. Bd. S. 165 ff. eine Besprechung dieser Stelle von Geiger, die, in einigen Einzelheiten abweichend, im Ganzen dieselben Resultate bringt, auf die wir hiermit zur Vergleichung hinweisen.