Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 5 · p. Seite 179

Uebersetzung and Lexicographie 179 entsprechend hat nun die sam. Paraphr. לאסקח תמן מסלק• Gott hat also die Opferung Isaak’s nicht verlangt; dass Abraham sich dennoch zu dieser anschickte, wird demnach als eia Missverstandniss von seiner Seite dargestellt. Diese Auffassung scheint' uns wahrscheinlicher als die Annahme von Morin., Castell, und Uhlem., dass ״ מסוקholocaustum" bedeute; dieses wird vielmehr sonst immer durch עלתה gegeben. Morin., Castell, und Uhlem. schreiben übereinstimmend אתר im sam. die Bedeutung ״manusu zu, gestützt auf eine ziemliche Anzahl von Stellen, wo es dem hehr. רך entspricht. Dass diese Annahme zum Mindesten unwahrscheinlich ist, leuchtet von vorn herein ein; denn אתר hat im sam. nicht minder, als im chald. und 8 z r. die feststehende Bedeutung ״Ort, Platz“,5) und diese hat es auch an allen den Orten, wo es nach den Genannten ״manus“ bedeuten soll. Die sam. Paraphr. übersetzt zunächst den von der Priesterweihe üblichen Ausdruck מלא את יר durch מלא אתר oder שלם אתר; so z. b. ומלאת יד אהרן ויד בניו Lxod. 29, 9 ותשלם אתר אהרן ואחר בנין• Auch Onkel, kann diesen Hebraismus nicht wörtlich übersetzen, sondern hat תקרב קוהסגא דאהק'; die sam. Paraphr. umschreibt יך durch ״ מקוסStelle“, d. h. Ehrenstelle, wie auch Abu-Said hat ״und vervollständige die Würde Aaron's." Aehnlich hat auch Saad. 6) Eben so übersetzt die sam. Paraphr. ומלא את ירן Levit. 21, 10 ,ומלא אתרף? wo Abu-Said ausdrücklich *,jiXo hat. Eine ähnliche Um- Schreibung von יך durch אתר findet sich noch in einem andern Sinne Num. 2,17 גבר על אתרה ־־־ איש על ידו und Deuter. 23, 12 ואתר יהי לך ־־־־ ויד תהיה לך• Auch Onkel, hat an beiden Orten, ganz dem Sinne entsprechend גבר על אתהיה und ואתר מתקן יהי לך; eben 80 Vulg. an erster er Stelle ״singuli per loea“ und Saad. 5) Vgl. die Paraphr. zu Gen. 24, 23. 25; Bevit. 13, 23. 28; Exod. 2, 4. 10 u. a. 0. 6) In demselben Sinne, aber weniger passend, hat der Paraphrast אתר im folgenden Verse (10) gebraucht; für וסמך אהרן ובניו את D י די ה hat er רית אתריו ן ihm schwebte אתר als Umschreibung von T vom vorhergehenden Verse vor. ״14