Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 5 · p. Seite 176

176 Beiträge zur samaritänischen Pentateuch- Pflanzen. Bald hat sie diese, was auch Onkel, und andere alte Versionen mitunter ifchun, von einem hebräischen, oder einem andern semitischen Stamme abgeleitet;7 8) bald wieder erklärt sie sie durch andere, ihr geläufigere oder bekanntere Namen, die uns freilich häufig genug so fremdartig und räthselhaft klingen, dass wir unmöglich erkennen können, was sie bezeichnen sollen. Diese Eigennamen, besonders die geographischen, hat Winer (a. a. O. 8. 53—59), so weit es bei der Unverständlichkeit derselben möglich ist, grösstentlieils eingehend beleuchtet und erklärt, so dass uns nur die Besprechung weniger übrig bleibt, die er übersehen oder ungenügend erklärt hat. עצי גפר das Holz, aus dem die Arche gebaut wurde, ist das. 6, 14 ״ עאי סיסםSesam-Holz" übersetzt; □סיס ist das chald. שומשהין und das arab. ^,***av . Wie: sich das Holz dieser perennirenden Staude zum Schiffbauholz eignen soll, ist allerdings nicht einzusehen. — Das. 10, 9 steht נכלקס für לנטלר schwerlich hat Morin. Recht, wenn er (Adn. in translat. Sam. z. St.) sagt: נהקס, sic appellant Nimrod. Sicherlich ist dafür, da ק oft für ף verschrieben ist, נמלס zu lesen, das, bei der den Samaritanern so geläufigen Verwechselung des ס mit נכללה ,ך entspricht, das auch das. V. 8 beibehalten ist. Das. 10, 11 ist להבות ערל übersetzt ״ סטק קלתאAusdehnung der Stadt; להבות ist von ״ להבbreit, ausgedehnt sein" ab geleitet, denn ptOD ist gleich לשטלן von ל שטה arab. Auch Abu-Said fasst es so; denn er hat כלה ist das. לקסה übersetzt. Damit scheint לכיש (Jos. 10, 3) gemeint zu sein. Für פלשתים J38. V. 14 steht פלטסטיני? wofür gewiss פלסטיני zu lesen ist ״Palästinenser“. Eine Handschrift von Abu- Said (bei Kuenen z. St.) hat ebenfalls בין בית אל ובי[ לעי das. 13, 3 ist בית אל wörtlich übersetzt ״ בית הילהHaus Gottes";9) הילה eigentlich ״Macht" steht immer für עי;אל aber ist nicht als nom. propr., sondern gleich ״ עיBe- 7) Vgl. die Heb ersetz ung von לחצצון תמר von אלץ נוד, von אימים. 8) Gegen Winer a. a. 0. S. 57, vgl. Kirch. a. a. 0. S. 51. 9) Vgl. Winer, das. S. 58.