Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 5 · p. Seite 175

Uebersetzung und Lexicographie. 1 175 ״ כפןhungrig".2) Besonders bemerkenswert•!! aber ist in dieser Beziehung die consequente Uebersetzung des hebr. איתן durch עמוקה <עמהה und ״ עמאקTiefe, tief". 80 übersetzt die sam. Paraphr. Genes. 49, 11 die Leseart ihres Textes 3 4)בני איתנו durch ״ בני עמוקהSöhne der Tiefe", eben so לאיחנו Exod. 14,27 4)לעמקה »in seine Tiefe", und איתן מלשביך Deuter. 24,21 עמאק ״ מדורךtief ist deine Wohnung".5) Was den Uebersetzer bewogen hat, in איתן den Begriff ״tief" zu suchen, ist allerdings nicht abzusehen; nichtsdestoweniger steht diese Bedeutung des Wortes fest, obwohl Morin., Castell., Win er (a. a. 0. 8. 45) und Uhlem. ihm übereinstimmend die Bedeutung ״Stärke, stark" beilegen. Abgesehen davon, dass עמק in den verwandten Spraeben, wie im hebr., chald., syr. und arab. ״tief sein" bedeutet, beweist dieses noch für das sam. des Sa^iaQsvtmbv, das nach unserer Annahme von der Paraphr. abhängig ist, jedenfalls aber mit derselben üb er ein stimmt, wenn man diese Uebereinstimmung auch durch eine beiden gemeinschaftliche exegetische Ueberlieferung erklären will.6) Nun übersetzt die sam. Paraphr.ותשב באיתן קשתו Genes. 49, 24 יודרת בעומקה קשתה nach unserer Erklärung: ״es wohnt in der Tiefe sein Bogen"׳; ganz so hat auch das Eaiiagswinov ל von dem sich gerade zu dieser Stelle' ein Bruchstück erhalten hat, ddpsivev iv ßa&si T0§ev(1cc avvov . Besonders auffallend ist die eigenthümliche Art und Weise, in der die sam. Paraphr. die Eigennamen, sowohl der Städte, Länder, Flüsse und Berge, als auch der Menschen wiedergibt, so wie ihre Uebersetzung der Gattungsnamen von Thieren und 2) Der Uebersetzer scheint רעב gelesen zu haben, das aber in keiner Handschrift zu finden ist. 3) Für אתנו des jüdischen Textes; vergl. unsere Dissert., S. 25, Anm. 1. 4) Das also nicht impefcus maris zu übersetzen ist, wie Castell, will. 5) Deuter. 21, 4 fehlt in der sam. Paraphr. die Uebersetzung* des Wortes איתן zu נחל איתן. c) Vergl. die oben angeführte Recension von Nöldecke, Göttinger gelehrte Anzeigen 1865, S. 1H04.