Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 9 · p. Seite 353

Uebersetzüng und Lexicögräphie. 353 vom fünfzigsten Jahre ab den Dienst nicht mehr selber zu versehen, sondern den jungem durch kleinere Dienstleistungen zur Seite zu stehen haben, übersetzen die LXX v.al IsltöVQyriosv 6 afclyog ccvtov, als ob stünde אחין und Land. **Jwäj ^ץ 1<׳ als ob ישרתוחו stünde. Vergl. noch Sifri z. 8t. Die sam. Paraphr. übersetzt ״ וילף ע□ אחיןer soll seine Brüder unterrichten", welche Auffassung in ihrem Texte begründet zu sein scheint, der אח mit der diacritischen Linie, also im Sinne von □j; hat. Möglicherweise war es bei den Samaritanern Gebrauch, dass ihre Leviten bis zum fünfzigsten Jahre den Tempel- und Opferdienst zu versehen, von dieser Zeit ab die jungem Leviten darin zu unterweisen hatten. Das. 16, 11 redet Mose Korah mit den Worten an ,לק אחר וכל עדחך• Xun hat der sam. Text לכן mit der diacritischen Linie, 11m anzuzeigen, dass p hier nicht als adverb. ״so, also" zu fassen sei, sondern als adject. glei.ch ״ ישרehrlich, aufrichtig"; p in diesem Sinne gibt aber die Paraphr. immer שפיר eigentlich ״schön", also richtig, wie z. B. das. 27, 7 בנוח p אשפיר בנת צלפהד ממלאן — צלסהר רבחח und das. 36,5 כן מטה שפיר שבט בני יוסף ממללים — בני יוסף חברים• wir haben schon früher daraufhingewiesen, dass im sam. die Verneinungspartikel א^ häufig verkürzt als ל zum folgenden Worte gezogen wird; der Uebersetzer nahm also hier לכן gleich p לא und übersetzte 80 ,לשפיר (= לא שפיר) אתה וכל כנשחך dass Mose zu Korah spricht: ״nicht Recht hast du und deine Rotte". Wir glauben nicht, dass Castell. Recht hat, wenn er ״ לשפירcertissime" übersetzt. Das. 22,5 אל בלעם בן בעור פתורה hat der sam. Dehersetzer, der das ־ ת locale wie sein Text in den meisten Fällen missversteht,5) פתורה nicht als nom. propr. gefasst, wie Casteil. und üblem, meinen, sondern von ״ פתרdeuten, auslegen" abgeleitet; deshalb hat er 2״ ליד בלעם בר בעור פשורהu Bileam, dem Ausleger"; vergl. Genes. 40, 8 ופתר אין אתו> «am. Paraphr. ופשור לית יתה• Ganz so hat auch Abu-Said ähnlich auch Pesch. J1״qa2>. 5) Vergl. unsere Dissert. S. 8 und 6. 46. Frankel, Monatsschrift. XV. 9. 27