Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 9 · p. Seite 345

Uebersetzung und Lexicographie. 345 bilis, א privativum est 6t ״ ךףאcastigavit“. Aber im selben Verse ist ויסרו אתן, wie ״ יסרstrafen, züchtigen“ immer ,רדד» übersetzt ,רירדלן יחף Demnach ist hier סלרך mit יסר zusammengeworfen und ״ ארדאיein Züchtigender“, vielleicht auch ״ein zu Züchtigender“ übersetzt. א ist praefigirt wie in אדמה für;דם אשפראה für ישפה Die Leseart des sam. Textes למורא ist von ״ דאהsehen“ abgeleitet und sinnlos מהןי übersetzt. — Das. 28, 20 ist רע פלעלליך von ״ ^לUnrecht“ abgeleitet und ביש שקרך übersetzt, wahrend מעלל eine Handlung überhaupt, eine gute eben so wie eine schlechte bezeichnet. Mitunter sind seltenere oder schwierige Wörter des hebr. Textes eben so ungeschickt als unverständig von fremden Sprachen abgeleitet und danach übersetzt worden. Hierher gehören Uebersetzungen wie die folgenden. Exod. 30, 34 בך בבד(9 יהיה, das die alten Versionen übereinstimmend ״gleiches Maass (Gewicht)“ übersetzen, gibt die sam. Paraphr. עבאר ״ בעבאר יריweiss in weiss soll es sein“. Der Uebersetzer hat בד offenbar gleich dem arab. ״weiss sein“ genommen.1) Dieselbe falsche Ableitung liegt seiner Uebersetzung zu Levit. 6,10 zu Grunde, woselbst er für מדל בד ומכנסי בד hat משהי עבאר לשריני עבאר; eben so ist das. 16, 4 כהנה בד übersetzt ־כיתנאה עברה das. V. 32 רקעי אבערה — בגדי בד unä Exod. 28, 42; 39, 28 שדיני עלאר — מכנסי בד- Die Paraphr. hat an allen diesen stellen בד, das die andern Versionen ״Leinen" übersetzen, ebenfalls von abgeleitet nnd עבאד (oder (עלאל ״weiss“ wiedergegeben, was auch Abu-Said thut. Er hat Levit. 6, 10 (j»Lo י—■* *; das. 16, 4 (jäa+5; das. V. 32 (j>z?Laa]1 v»Aa3; Exod. 28, 42 j** *mci das. 39, 28 (jrLJl עבאר bedeutet demnach keineswegs ״linum“, wie Morin, und Castell, wollen.5) 9) Der in den Polyglotten abgedruckte Text liest בדד, das nach der Paraphr. בבד zu corrigiren ist, da sie es, wie das vorhergehende בד durch עבאר gibt. 7 Uss. lesen ausdrücklich so. ף Castell, erklärt dieses עבאר, wie noch das folgende Beispiel zeigen wird, unrichtig durch יחבר ----- עבר *) Diese Ableitung des hebr. בד von einer arabischen Wurzel, so