Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 6 · p. Seite 225

225 P * ' Uebersetzung und Lexicographie. übersetzte demnach 6״ ואסחנוןr vererbte ihnen3 4‘.3) Keineswegs bedeutet pD im Aphel ״aluit44 (Castell.). In der Uebersetzung von בפתע פתאום Num. 6, 9 hat den Paraphrasten seine Aussprache zu einem Fehler verleitet, der keinem andern, als eben einem samaritanischen Uebersetzer zu- Zutrauen ist. Da er ע scharf wie ה aussprach, las er בפתה und. übersetzte demnach תרע;בתדע עטף entspricht nämlich im sam. wie im chald. dem hebr. שער oder פתה -,Ihüre, Pforte44. Aehnlieh hat er auch das. 35, 22 gefehlt, wo er für ואם בפתע hat לאם בתרע• Nichtsdestoweniger haben Morin, und Castell. בתרע ״derepente44, wie es auch die der Londoner Polyglotte beigedruckte, von Numeri ab von Lightfoot besorgte lateinische Uebersetzung wiedergibt. Das. 22) 30 אשר דכבת עלי מעודך übersetzt die sam. Paraphr. שור; רארכבת עלי משודך von ״ שראanfangen44, vgl. das syrische (Äqä. und das chald.שרוי ,שרו, also ״ משודךseit deinem (Lebens-) Anfänge44, was ein anderes Exemplar (bei Morin, z. St.) umschreibt ״ מ[ דהויהseit du bist44.4) Mit diesem מעורך hat nun der Uebersetzer das. 27, 20 ונתת מדורך verwechselt5) und ותחן משודך übersetzt, das also nicht ״gloria, decus44 heisst, wie Castell, will. Deuter. 26, 14 לא אכלתי באני las der Uebersetzer, als ob stände 6,בעני) und übersetzte demnach ״ במסכיטתיin meiner 3) Daraus und weil auch 3 Biss, so lesen folgt noch nicht, dass dem Uebersetzer וינהלם Vorgelegen habe, wie Winer (a. a. 0. S. 19) will. ה und ח sind dem Samaritaner so identische Laute, dass ein Abschreiber וינהלם schreiben und der Uebersetzer ganz unabhängig von ihm so lesen konnte, während Beiden das richtige וינהלם vorlag. Ein viertes Mss. (64 bei Kennic.) hat dieses □וינהל weiter verballhornt וינחילם מג. 4) Aehnlich ist מעודי Genes. 48, 15 מדביה übersetzt, gleich מדהויה, das ein anderes Exemplar bei Morin, ausdrücklich hat. 5) Aehnlich haben auch 2 Mss. (127 und 183) geirrt, die מעודך lesen, während wieder zwei andere (64 und 180) das. 22, 30 für מעודך haben מהודך. 6) Zwei Mss. lesen ־בעוני, vergl. hierzu die Uebersetzung der sam. Paraphr. zu Deut. 21, 17 oben 6. 61.