Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 6 · p. Seite 220

220 Beiträge zur samaritani sehen Pentateuch- ץ| Genes. 8, 2 8?ויכלא הגשםarn. Paraphr. לאתעסל כלטרא; daher > Castell. ״ עסלprohibitus 68t." Aber der sam. Text liest ויכל» das der Uebersetzer richtig von ,״ כלךvollenden, aufhören“ abgeleitet und hier wie überall הסל =) עסל im ehald.) gibt; Abu- Said hat ebenfalls £ r00;L . Einem ähnlichen Falle begegnen wir das. V. 12. Der sam. Text liest für וייחל nach V. 10 ויהל, dieses hat der Uebersetzer von der Hifii-Form החל??an־ fangen“ abgeleitet und, sinnlos genug, לשרא übersetzt, das demnach keineswegs ״expectavit“ heisst (Castell.); sondern wie sonst immer ״anfangen“, vergl. das. 10, 20 ויהל נח, sam. Paraphr. ברבה שרי י- בגדל החל 44,12;ושהא נח• — Das.21,28 liest der sam. Text, der ג und כ so häutig vertauscht, ולנגדי für ולנכדי; diese offenbar falsche Leseart ist wörtlich übersetzt ודלקבלי ״und der mir gegenüber ist“.3) Nichtsdestoweniger erklärt es Castell, in den An. Sam. z. St. als לנכדי entsprechend: qui de portione, progenie, posteritate est. — Das. 49, 7 liest der sam. Text, der nicht zugeben will, dass Jacob Simon und Levi verflucht haben soll4) אדיר für ארור• Die sam. Paraphr. übersetzt demnach ״ משבה רגדרןrühmlich ist ihr Grimm“ (Abu-Said ^1ג)• Castell, hat dennoch ״ משבחinsolens“. Das. V. 10 hat die sam. Paraphr. für מבין רגליו? wie der jüdische Text liest, מבין סדדיו; daher Castell. ״ □דרpe8“. Aber er hat übersehen, dass der sam. Text hier דגליו liest,5) und dieses ist ״ סדרBeihe, Schlacht- Ordnung“ übersetzt; vergl. Num. 20, 13; 21, 11; Deut. 2, 24.6) Die Wurzel ״ ירחschleudern, werfen“ ist im sam. Texte häufig mit ״ ראהsehen“ verwechselt; so hat er z. B. für ירה בים? Exod. 15, 4 ירא; dieses hat der Paraphrast (ירא(ה gelesen und ״ חךer sah“ übersetzt.7) Für או ירה יירה das. 19, 13 liest der sam. Text או ירא יראה? das die Paraphr. treu wiedergibt אן 5) Aehnlich hat der Uebersetzer ונכחת, das. 30, 16 von ״ נכחgegenüber“ abgeleitet und ולרלקובל übersetzt. 44) Vergl. unsere Dissert. de Pent. Sam. 6. 22. 5) Vergl. daselbst S. 25, Anm. 1. 6) Num. Cap. 2 hat die sam. Paraphr. für דגל immer טכס (Onk. 5[טקס das griech. ׳ra£1g. T) Vergl. Winer a. a. 0. S. 22.