Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 6 · p. Seite 219

i י Uebersetzung und Lexicographie. 219 ישלה ה׳ בך את חמרה; sam. Paraphr. ״ ית מרתחdie Bitterkeit“ Das. 21, 49 übersetzt sie die sinnlose Leseart ihres Textes הנשר (für כאשר יראה (ידאה wörtlich כמה דאיתהוי «wie gesehen wird" (יראה). Das. 32, 7 hat der sam. Text die comimpirte Leseart מלת) עולם für ילמת (ר; der Uebersetzer, der mit diesem Worte nichts anzufangen weiss, behält es buchstäblich bei, eben so תנלסת> das der sam, Textdas. V. 13 für תנובת hat.2 * * * 6 7) Diese sclavische Treue, mit der die sam. Paraphr. ihrem Texte folgt, ist jedoch nicht immer beachtet worden; dadurch entstanden falsche Auffassungen der Uebersetzung, und in Folge deren unrichtige Angaben, wie die folgenden. 2) Diese ängstliche Sorgfalt, mit der die sam. Paraphr. ihren Text wiederzugeben sucht, macht sie ganz besonders dazu geeignet, die richtige Leseart des sam, Textes, wo diese unsicher ist, festzustellen, da sie jedenfalls bedeutend älter ist als die meisten Handschriften des sam. Textes, die uns bis jetzt zur Vergleichung zu Gebote stehen. So hat z. B. der sam. Text Genes. 36, 13. 17 für das nom. propr. נחת* mit der den Samaritanern so geläufigen Guttural-Verwechselung נהת. Dass ursprünglich, wie im jüdischen Texte נחת gestanden hat, beweist die Paraphr., die so liest; 8 Mss. bei Kennicott lesen ebenfalls נחת. Das. V. 17 hat der sam. Text זרע für זרח; die Paraphr. und mit ihr 6 Mss. lesen זרח; das. V. 28 hat der sam. Text חוץ für עוץ; die Paraphr. und mit ihr 10 Mss. haben חוץ. Das. V. 28 liest die Paraphr. für מרדטבאל gleich dem jüdischen Texte 2;מהיטבאל Mss. eben so. Exod. 9, 9 liest der sam. Text על הבהמה für ועל; die Paraphr. übersetzt 8;ועל בהמתה Mss. lesen eben 80. Das. 12, 38 hat der sam. Text ערברב in einem Worte; die Paraphr. übersetzt ערוב □ני, hat also gleich dem jüdischen Text ערב רב gelesen, wie 10 Mss. ebenfalls. Auch Abu-Said übersetzt Das. 33, 10 liest der sam. Text עמוד הענן עמוד; dass ursprünglich an Stelle des letzten עמוד gestanden hat עמר oder עומד beweist die Paraphr., dis עמוד עננה קעם übersetzt; 7 Mss. lesen ebenfalls עמד. Für והלחיים Deut. 18, 3 hat der sam. Text □״ והלחund dasBrod“; die Paraphr. übersetzt וליחיד (Onk.לועא), woraus hervorgeht, dass ihr והלחיים Vorgelegen hat; 9 Mss. lesen והלחים. — Das. 33, 3 hat der sam. Text אב חובב für אף; die sam, Paraphr. hat אף, was die richtige Leseart ist und durch 6 Mss. destätigt wird.