Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 5 · p. Seite 198

M Recehsioneif und Anzeigen; ffWU״! fraternitate soeiorum“ Zunächst aber heisst אחליתא nicht ״fra- \ ternitas“, sondern ״Belehrung, Ausspruch“, von ״ הלחanzeigen, belehren, sagen“; sodann ist מפלג ein nom. agent. und heisst ״dissentiens“, und endlich ist, wie bereits Levy a. a, O. 8. v. אחליחא richtig bemerkt hat, der Sinn dieses Satzes, der auf einen talinudischen Ausspruch basirt: ״Wer gegen den Ausspruch der Gelehrten streitet,“ folgt Nachsatz ״dessen Kindern werden die Augen schwinden.“ 8. V. ״ אחיזה , אחוזהretentio“ werden zwei Citate beigebracht, ״ אחווה הרםretentio sanguinis“, Chol. 58 b. und אחיזה ״ עימםretentio oculorum magica“, Synh. 67 b. אחוזה und אחיזה sind zwei getrennte grammatische Formen; ersteres ist nom. patient., wie alle andern daselbst angeführten Bezeichnungen להמצוננת , המעושנת und ist zu übersetzen ״das von Blut (d, h. von Blutandrang) befallene“ (Thier), während אחיזה nom. act. ist. Wir glauben, die Anzahl der beigebrachten Beispiele ist für ein Heft von 40 Seiten bedeutend genug; der Leser mag nun selber urtheilen, ob die Versehen und Fehler Buxtorf’s wirklich mit jener ״summa industria“ verbessert sind, von der die Herausgeber sprechen. Schliesslich wollen wir die Verbesserungen und Zusätze in den Noten einer genauen Prüfung unterziehen. Anm. 1, S. 1 hespricht die Benützung des Buchstaben א im Chaldäischen. Es steht zunächst bei den Aphel- und Ethpeelformen, wo im hebr. im Hiphil und Hithpael ein ה steht; ״a בך־ל hebr. fit 6 הבדילt התברל, chald. אברל et 1.אתבדל‘ Eine Form התברל gibt 68 Im hebr. nicht. Ferner dient das א zur Bezeichnung des gen. fern. ״a מלך rex hebr. מלבה, chald. כללכא regina“ Wir sind begierig, zu erfahren, wie der Verfasser dieser Anmerkung שלמה מלכא übersetzt; doch nicht ״Salomon regina?“ Der stat. emphat. מלכא ist bekanntlich eben so gut femin. als masc.; wenn beide genera nebeneinander zu stehen kommen, heisst es der Unter- Scheidung wegen gewöhnlich מל בא למלכחא. Dann soll א als Abkürzung für עף (?!) zum folgenden Worte gezogen werden, und dazu wird als Beispiel beigebracht ארזלמר pro עד ךץוטף ״cpiod pertinet ad Dzuter.“ Es ist fürwahr recht unfreundlich, dem Leser nicht gleich auch zu sagen, wer dieser Herr Dzuter ist? Doch nicht jener Jünger, von dem es Chagig. 5a. heisst: iw 1