Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 5 · p. Seite 199

v ‘•Jf ־־,■״?j. ־p-,ftpיי■?■:,: .'V;_v 1 1-_־׳-, ׳''-'־־־ Recensionen und Anzeigen. 199 ההוא חלמי־א שכיב אחוטר «eia Jünger starb, a 1 s er noch'jung war?“ oder sollte die Uebersetzung lauten: ״ein Jünger starb was Dzuter betrifft?“ Ferner wird א Fremdwörtern * entweder allein, oder als Vorschlagssilbe אס vorgesetzt ״ut a cpccQfiochov fit אספרמקין “ Diese Form kommt aber nie vor; es heisst immer יאספלמקי und dieses ist aus dem plur. za cpaQ^iana; vgl. Mussafia (s. V. פיר' פרמקי בלשון יוני בשמים ורפואות (אספרמק und so erklärt es auch Sachs, Beiträge I., 8. 98 Anm. Endlich wird א, besonders in Eigennamen, wenn ב vorhergeht und ein Lippenbuchstabe folgt, ausgelassen, ״sic pro רב פלס , רב א£י per syncopen dicitur לפרס , רביי• Jener Rabbi heisst nun zunächst רסרם nicht לרסרס WO aber da א ausgefallen sein soll, wenn es von לב פרם zusammengezogen ist, wird nicht klar. Wahrscheinlich meinen die Herausgeber, dass es aus לב אפרם אפרים)) entstanden ist; so etwas muss aber deutlich gesagt und nicht der Combination des Lesers überlassen werden. Fürwahr! für eine Anmerkung der Ungenauigkeiten und Fehler mehr als genug. S. 6 Anm. 16 wird das häufig vorkommende nom. propr. בית אבטינס) אבטינס) erklärt ״ßozavri ״herba", quia periti erant herbae העלה עשן“• Wir begnügen uns, diese Etymologie ihrem Wortlaute nach hinzustellen, und enthalten uns jeder weitern Bemerkung. S. 8 Anm. zu אבל halten es die Herausgeber, da sie Rapoport’s ״Erech Millin“ (]ערך פלילי) citiren, für ihre Pflicht, den Titel dieses Buches, den der Leser vielleicht richtig ״Ordo vorhör um" (weil alphabetisch geordnet) übersetzen könnte, zu erklären, und sie thun dies, indem sie in Klammern eingeschlossen hinzufügen ״i. e. aestimatio verborum". Wir sind begierig, zu erfahren, wie sie demnach den Titel des ״Aruch“ יערוך oder ערך ■להם Exod. 40, 28 übersetzen? Etwa auch ״aestimatus“ und ״aestimatio panis? “ (Schluss folgt.)