Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 5 · p. Seite 194

M Recensionen und Anzeigen. grösster Wichtigkeit ist, das die verschiedenen Formen desselben Stammes alle angibt, die sich für das Auge zumeist nur durch die Vocalisation von einander unterscheiden. Ja, Buxt. gibt sogar häufig die verschiedenen Arten an, wie ein und dasselbe Wort bei den verschiedenen mittelalterlichen Grammatikern und Commentatoren geschrieben oder interpunktirt ist. Diese Genauigkeit vermissen wir hier, wie schon der flüchtigste Anblick zeigt, ganz und gar. So sind einerseits Worte, die Buxt. vocalisirt, sehr oft ohne jede Interpunktation, oder nur theilweise interpunktirt gegeben; während wir andererseits einer Menge falscher und unmöglicher Vocalisationen begegnen, wo bei Buxt. das Richtige vorliegt. So steht z. B. S. 2a. אבביא für אבביא, das. אברי,רן für אבדון von ״ אבאfructus8.4;״ h.אברה אבדהא für אבו־־תא , אבדה; s. 14b.א?רין.קינאה für אנרין.קינאה; s. 15b. סהדי שקרי für 28 .8;בהדי שקריh. אושר für אושר; S. 31a. אהודה , אחידה für 8.32;אהודה , אחידה a. ist kein einziges der Stichwörter אחדים , התאהתת , לחרא , בחרא richtig interpunktirt. Diese wenigen Beispiele von den vielen, die wir anführen könnten, und die jeder umsichtige Leser mit Leichtigkeit ad infinitum vermehren kann, mögen genügen, Viele dieser uncorrecten Vocalisationen mögen allerdings blosse Druckfehler sein; doch ist auch das schon schlimm genug und führt uns auf einen zweiten allgemeinen Mangel, der dieser Ausgabe anhaftet. Wir meinen die Correetur, die trotz der Versicherung der Herausgeb er, dass auf dieselbe ״die grösste Sorgfalt verwendet ist," eine sehr ungenaue ist. Druckfehler sind in einem Wörterbuche besonders störend, und je mehr sie im Buxt. selber vermieden sind, um so mehr ist zu beklagen, dass auch dieser Vorzug der ersten Ausgabe nicht auf diese zweite übergegangen ist. Auch hier mögen wenige Beispiele genügen. So steht S. 1 Anm. 1 פרס und דפרס für □פר und 3;הפרםh. ואבר für ואבר; s. 11b.הבאבק für התאבק; das, als Stichwort אתקות für החאתקות, das. Art. אברא ist 5משל das im letzten Citate am Schlüsse steht, an den Anfang desselben zu setzen; 8. 22b. אדרמלל für אדרמלך; 8.30b.אותורוי für 8.32;אותורויa. לחך für 8.34;להרa. איחר für איחר• So viel über Vorzüge im Buxtorf, die wir hier nicht wiederzufinden vermochten.