Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 3 · p. Seite 114

414 Beiträge zur samaHtanischen Pentateuch- ״Schmied" von ״ עסףschmieden“, vergl. Jesaias 2, 4 לכתתל לחרבותם Targ.יויעפפון סייפיהלן eben so Targ. zu Micha 4, 3 (vergl. noch Targ. zu 1. Kön. 19, 6); לסיק aber, das wahrscheinlieh die Glosse ist, ist das oder JLäaao des Abu-Said und Saadias, das ״Metallglätter“ bedeutet; vergl. Bah. inez. 84 a. לנייתי כסא דכספא מבי סלק א wo Aruch richtiger סיקלי best. Das. 7,23 8 לוישאר אך נחam. Paraphr.(ואשחיר 0=- ואישחאיר אף נה כל ף- Dieses כוף ist eben so sinnlos als überflüssig, da es nicht die Art dieser Uebersetzung ist, Wörter hinzuzufügen, die im Text nicht stehen. Nun aber ist klar, dass אף verschrieben ist für אך; zu diesem אף hat ein Leser bemerkt, dass an Stelle des O ein כ (mit Buchstaben: כף oder כלף) stehen müsse, und indem er das £ durch ein Strichelchen als falsch bezeichnet hatte, an den Rand geschrieben כף oder לכיף das dann durch einen unwissenden Abschreiber als selbstständiges Wort in den Text kam, während das fehlerhafte אף unverbessert stehen blieb. כלף bedeutet sicherlich gar nichts; also auch nicht ״solus“, wie Morin, und Castell, wollen. Das. 11,4 8 להבה נבנהam. Paraphr. הלי אתי נבנה. Ersteres ist das הבה oder הכל des -Onkel.; אתי der imper. von אתא ״kommen“, das syrische 0JL, das auch Pesch, hier hat; vergl. das talmudische תא שמע• Entweder הלי oder אתי ist Glosse. — Das. 14, 9 ־מלך גויס sam. Paraphr. מלך שלמן חממאי ״ (עממאי )der König, Herrscher der Völker“; vergl. Onkel. מלכא דעממין• — Das. v. 20 ־אשר מגן צריך sam. Paraphr. ר דת רום למסר סניך hier sind die beiden Lesearten ״ מגןder überliefert hat“ und ״ מגןSchild“ vereinigt (Eichh. und Winer, das.). Ursprünglich stand gewiss nur לרתרוס das cliald. לתריס ״ תריסאSchild“; auch Abu-Said hat ein einsichtiger Leser verbesserte ל למסה das dann mit in den Text kam. Das. 15, 1 אהר הדברים האלה, sam. Paraphr. בתר ממליה אלין בעדניון. Dieses überflüssige בגרגרן erklärt Castell, unter 4) Aehnlich hat auch Jonath. מגן aufgefasst, wenn ex übersetzt: ״ דעבד סגאך כתריסא דמקבל מחתאder deine Feinde macht wie einen Schild, der Hieben ausgesetzt ist“.