Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 3 · p. Seite 112

112 Beiträge zur samaritanischen Pentateuchv; V. Wichtiger und störender als diese, zum Theil leicht erkennbaren Abschreibefehler sind die zahlreichen in den Text gek0mmenen Glossen, denen wir besonders in der Uebersetzung zur Genesis häufig begegnen. Dass die sam. Paraphrase zuweilen verschiedene Punctationen oder verschiedene Lesearten vereinigt, hat schon Eichhorn (Einleit, in das A. T. I., § 305) erkannt und auch Win er (a, a. O. 8. 11) angemerkt. Doch ist die Anzahl der von ihnen beigebrachten Beispiele — Eichhorn hat deren zwei, Winer, diese beiden mit gerechnet, sieben — so gering, dass einer genauen Texteskritik noch viele zu verzeichnen übrig bleiben. Castell, hatte von dem Vorhandensein solcher Glossen gar keine Ahnung. Sie sind also nicht nur ohne jede weitere Bemerkung in den Text aufgenommen worden, sondern haben auch zu den unrichtigsten und verwirrendsten Angaben in seinem 'Wörterbuche Veranlassung gegeben, die zum Theil auch in Uhlemanns Lexicon übergegangen sind. Der Vollständigkeit wegen führen wir auch die wenigen bereits erkannten Glossen an und halten uns hierbei abermals an die Reihenfolge der einzelnen Bücher. Genes, 1,15 8;ברקיע השכליםam. Paraphr.בפלוך פלוק שכליה. Morin, (a. a. O. z. St.): his duabus dictionibus utitur-ut firmamentum explicet. Uhlem. übersetzt: in orbe coeli fulgenti. Aber פלוך und לוק£) ist offenbar nur eine verschiedene Schreibung desselben Wortes (V. 14 steht עלוק allein für רקיע)? und פללך scheint die richtige zu sein; es ist das arabische (j)JL• ״rund sein", davon ״ein runder Theil" und im übertragenen Sinne ״Erdkreis, Himmel" und ״himmlisch"; vergib noch das chald. ״ £לךBezirk, Kreis".3) Ursprünglich stand wahrscheinlieh סללק, eine Glosse verbesserte פללך und kam dann mit in den Text. — Das. V. 27 ויברא? sam. Paraphr. לברא וסץ? beides Bezeichnungen für ״erschaffen" (Winer a. a. 0״ vgl. oben S. 60). Das. 2, 3; לשבח sam. Paraphr. בטל פסק (Winer, das.) — Das. o . 5) ״aurora“, das Uhlem. vergleicht, hängt mit diesem *סלון gar nicht zusammen.