Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 3 · p. Seite 111

: Üebersetzung und Lexicographie; : 111 samarit. Text nicht יאכלר sondern אך זרי liest. Dieses hat der Uebersetzer nach seiner Art gewiss wörtlich übersetzt; und zwar אך, wie sonst immer בףן (das syr. und chald. ברם) und יןך — ןףר wie an allen andern Stellen, so auch hier בראי oder ברא (eigentlich ,,Auswärtiger, Fremder“); vergl. z. B. Deut. 25, 5 ¬לאיש וד, sam. Paraphr.לגבר בראי, Levit. 10, 1 אש — אש ורה בראה• Er hat also אך 1רי sicherlich ברן בראי oder ברן ברא übersetzt; das 2נ) von ברנ wurde zu ברא hinübergezogen, so entstand בר נברא• Das א am Ende fiel entweder aus, oder wurde zu dem folgenden אלית (für das hehr. הלא) gezogen; daher die fehlerhafte Leseart לבר נבר ähnlich wie Genes. 48, 13 וקד מלירה für וקרם לידה steht. Das. V. 43 וכסר sam. Paraphr. וישרק• Castell. 6״ שרקxpiavit" (vergl. seinen Erklärungsversuch in den An. Sam. z. St.); Uhlem. vergleicht das arabische ״micuit“ und das syrische ״sibitavit“, was zu Nichts führt. שרק ist aber gar kein samaritanisches Wort; es ist offenbar zu lesen ש •לימרק und מ können nämlich im sam. Alphabet leicht verwechselt werden (vergl. z. B. Num, 11,18 לכלישר für למימר); wenn der untere Theil des כל fehlt, hleibt יש Im selben Cap. V. 35 und 41 steht כלרק für שלם in der Bedeutung ״vergelten, strafen“ (= נקם לשלם ׳אמרק אשלם י גבי ומחק׳, vergl. Genes. 31, 39 אהטנה, sam. Paraphr. ״ אמרקנהioh musste das Sühnegeld bezahlen“; Wie denn מרק überhaupt für den Begriff* ״Strafe, Sühnegeld bezahlen“ zu stehen pflegt (vergl. Exod. 21, 36; 22, 1. 3. 4 und Genes. 18, 21 לאם לא אדעה; Onkel. אתפרע, sam. Paraphr. להן לא אהרק; auch Ahli-Said Ni.,)מה ק ״ heisst wie im hebr. syr. und chald״ so auch im samarit. ״abreiben, ab was eben“ (Levit. 6, 28 למרק, sam. Paraphr. ליכלרק)» dann im übertragenen Sinne ״die Schuld abwaschen“ durch Bezahlung des Lösegeldes, ״sühnen“. Es ist demnach gewiss, dass auch hier für וישרק zu lesen ist ליפ1רק• 2) Das samarit. Alphabet hat nämlich keine Endbuchstaben, so dass das נ von dem Ende eines Wortes ganz gut zu dem Anfang des andern Iiinübergezogen werden konnte.