Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 2 · p. Seite 67

Uebersetzung und Lexicographie. 67 dem ח ein ה ausgefallen und sicherlich ואתהיי — לאתחבי zu lesen, das auch Onkel, hat. Das. 41, 36 ללפקדון sam. Paraphr. נלסרמן Castell, in den An. Sam. z. St. sucht diese Leseart zwar zu rechtfertigen, doch ist offenbar לחסרון zu lesen, vergl. Levit. 6, 4 אח הסק דון אשך הפקד, sam. Paraphr. יח אמסורנה ראכלסר• Aehnlich ist Exod. 28, 32 פקד versetzt für סדק; das. 2, 5 למהסי für ללמסהי und Num. 28, 5 כמאלתך־ן für מכלתה — מכאלתה, das auch sonst, z. B. Levit. 5, 11 für das hehr. איפה steht. Das. 42, 28 יליצא לבם sam. Paraphr. ורחק לבון• Castell. רתק ״solutus, emotus est", רחק hat aber gerade die entgegengesetzte Bedeutung, es heisst ״binden, befestigen“. Sicherlich ist zu lesen לוראק und dieses ist קר — אקר!), das häufig für ערק ״fortgehen, laufen“ versetzt ist; vergl. das. 28, 18. 31, 20. wo auch אקר für ארק im Sinne von ערק steht, wofür Exod, 13, 12; Deut. 7, 13 gar אגר zu finden ist. Das. 49, 11 ללשרקה sam. Paraphr. לריקה; Castell, und Uhlern. haben demnach ךרק palmes. Da aber der Uebersetzer seltene und schwierige Wörter, die er nicht versteht (שרקה ist im Pentateuch a7cag Isy.) in der Regel unverändert wiedergibt (vergl. Winer a. a. O. 8. 38 flg.); so ist man wohl zu der Annahme berechtigt, dass auch hier ein ש oder ס ausgefallen ist und ursprünglich שריקה gestanden habe, oder לסריקה vergl. das syr. pa.;QD;e) eben so ist das. V. 25 לברכת שדים sam. Paraphr. ברכת לקדים für קדים wahrscheinlich שרים zu lesen, das der Lebersetzer ebenfalls buchstäblich wiedergegeben hat. Keineswegs heisst ״ קדmamma" wie Castell, und Uhlern. wollen. Exod. 10, 11 p ״ לאnicht also", sam. Paraphr. לבלן; daher Castell. לבין — ideo. Hier ist wieder ב mit verwechselt und לק zu lesen — p לא. Die Verneinungspartikel לא wird n'ämlieh nach Weglassung des א häufig zu dem folgenden Worte gezogen, z. B. לתדחל ~ לתדעל das. 20, 20, für לא תדעל. — Das. 12, 46 ערת ישראל, sam. Paraphr. בפשת ישראל ist כגשת zu lesen. — Das. 15, 25 ל וישלך sam. Paraphr. ל לרכה Castell. רכה 6) Der erste Buchstabe eines Wortes fehlt nicht selten: so z. B. ראי für בראי Exod. 29, 33; 30, 33, und חצינו für ל חצינו das. 9, 32.