Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 2 · p. Seite 64

64 Beitrage zur sämaritanisehen Pentateuch r 3. 5 ויהסרו; für י לעססו das die sam. Paraphr. hier hat, seheind וחסרו לעסרו zu lesen zu sein, das auch Onkel, und Pesels haben.; Das. 14, 12 יבן אחי אברס sam. Paraphr. בר אברי אברם• Sämmtliche samaritanische Wörterbücher geben in Folge dessen diesem אברי die Bedeutung ״frater"; Morin, und Uhlem. geben zu, es nicht erklären zu können, während Castell, eine etymologische Erklärung zur Hand hat: per Methatesin xov A i. qu. Hispan. Fray." Aber ’einem solchen אברי begegnen wir sonst nie; hier ist gewiss auch אהי zu lesen, wie die sam. Paraphr. für אחי ענר und אחי אשכל schon im folgenden Verse, und an allen andern Stellen für אחי hat. ב und ך werden nämlich in samaritanischen Handschriften zu einem Buchstaben zusammen« gezogen, und zwar so, dass der untere Strich des ב an den Fuss des ר anschliesst.4) Nun ist die Form des ה in Handschriften eine solche, dass dieses, besonders wenn der mittlere, runde Bindestrich nicht vollständig ist, ganz und gar diesem zusammengezogenen ב und ף entspricht;5) so entstand אברי aus אהי• Das. 17, 14 בריתי הפר> sam. Paraphr. לפסקולי אנשי wofür gewiss ״ אשניverändert“ zu lesen ist, wie Onkel, hat. Hier ist also nicht ״oblivisci feeit" zi'1 übersetzen, wie Castell, will. Aehnlich hat auch Uhlem. (a. a. O. S. 16) geirrt. — Das. 18, 27 הואלתי לדבר, sam. Paraphr. אתרשית למכולה• Castell. רשה ״ =incepit". Hier ist zu lesen את שרית , wie Onkel. שריתי; denn שרר, das syrische und chald. שהא, heisst auch im sam. ״anfangen" (vergl. die sam. Paraphr. zu Genes. 41, 54; 44, 12 u. a. O.). Demselben Fehler begegnen wir Deut. 1,5, wo die sam. Paraphr. für ״ הואיל משהMose fing an" אתרשי משה hat; auch dort ist nach Onkel., Jonath. und Pesch. אתשרי zu lesen. Das. 19, 8 8 ,בצל קרת י am. Paraphr. במלל שרכי . Die Bedeutung ,,teetum" und ״domus", welche Castell, und Uhlem. dem שרב beilegen, hat‘diese Wurzel sonst nie; offenbar ist שרתי zu lesen, wie Onkel. לבטלל שרותי von שרה (chald. und syr. שךא) 4) Rosen, a. a. 0., Beilage 3 b., z. B. Zeile 8, 10, 11, *20, 22; Beiläge 3, Zeile 1 u. a. a. 0. 5) Das. besond. Beilage 1.