Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 2 · p. Seite 61

Uebersetzung und Lexicographie. 61 häufig, in Leviticus aber immer אן — das syrische NJ und das!arabische und ״— dafür steht. Endlich aber machen es die verschiedenartigen Auffassungen und einander widersprechenden Uebersetzungen desselben Aus-/ drucks und derselben Redewendung zur Gewissheit, dass die sarn. Paraphr. von verschiedenen Verfassern herrühre. Wenige, aber möglichst schlagende Beispiele mögen genügen. ראשית אוני Genes. 49. 3 übersetzt der Paraphrast ״ קדמאות?בגוErstling meines Kaufs“; er leitet demnach אוני von און — covr\ ab, das in den Targumim und im Talmud häufig in der Bedeutung ״Kauf“ vorkommt.0) Dieses און giebt er nun durch pl? das, wie im syrischen und chaldäischen, so auch im samaritanischen ״kaufen“ heisst.* * * * * 7) Nun kommt aber ראשית אונן nochmals in demselben Sinne vor Deut. 21, 17; dort hat sich der samaritanische Uebersetzer einen ihm eigentümlichen Fehler zu Schulden kommen lassen. Da er nämlich die Gutturale, besonders aber א und ע regelmässig zu verwechseln pflegt,8) hat er אלנו gleich עונו genommen, und dieses von ענח, irn Piel ״ ענתplagen, quälen“ abgeleitet, das er immer durch לבט (syrisch *£3\) gibt, und ״ קדמאות לבוטחErstling seiner Qual“ übersetzt.9) Zwei so ganz verschiedene fehlerhafte Auffassungen desselben Wortes können unmöglich von einem und demselben Uebersetzer herrühren. Genes. 49, 26 ist 5 לקרקר נליר אהיו wahrscheinlich um Joseph, den die Samaritaner als ihren Stammvater verehren, zu verherrlichen,1) übersetzt ״ לרל□ כליל אתיוauf das Haupt der Krone seiner Brüder“. Der Paraphrast leitete also נזיר von נזר ö) V er gl. Aruch, און und אוניתא — a'vr}a1g. T) Vergl. die sam. Paraphr. zu Genes. 25, 10; 33, 19 u. a. 0. — Winer, a. a. 0. S. 25, dem auch Kirchlieim folgt, sucht dieses לבני mit Unrecht so zu erklären, dass און hier im Sinne des arabischen ״Zeit“ genommen, קדמאלת לבני demnach ״prineipium temporis mei“ zu übersetzen sei. 8) Vergl. Ulilem. a. a. 0. S. 13. 9) Nach dieser Stelle hat ein anderes Exemplar, bei Morin, a. a. 0. z. St., auch Genes. 49. 3 לבני in לבוטי corrigirt. Q Vergl, unsere Dissert. ״de Pentat. Sana.“ S. 53 flg־.