Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 2 · p. Seite 60

60 Beiträge zur s am aritani sehen Pentateuchi für ילד (das. 21,7);סחסו (das. 11,3) für;עטלף (לבנר (das. 22,13)1 Ml- קלשסות; קרן und סלוף (das. 9.22־) für ילץ יעחה (das. 13.7)1 für ישב unseres Wissens ausschliessliches Eigentlium der ersten Hälfte der Genesis. Endlich wechseln gerade hier die Bezeichnungen für einen und denselben Begriff auf eine höchst auffallende Weise. So ist z. B. ״ בףאerschaffen" 1, 1 לטלמס das. V. 21 בךא und V. 27 כרן übersetzt; ״ עץBaum" 1, 11 ש«"!, das. V. 12 ״ רקיע;אילןAusdehnung" das. V. 6 und 7 לקפאיח V- 14 26« פלוק, v. 17 ״ מגרל;שוביךThurm“ 11,4 לקרה, das. v. 5, wo in dem 8amaritani8ch-hebräischen Texte ואת הבלגדל hinzugefügt ist, שוביכה und V. 8 ״ גמל יפלקולילהbeschneiden" 17, 11. 14 לסן, das. V. 10, 12 und 13 3.גור) Kurz, die Sprache in der Hebersetzung der ersten Hälfte der Genesis, zusammengehalten mit der in den andern Büchern des Pentateuch, muss auf jeden Leser den Eindruck einer fremdartigen, dunklen und schwierigen machen.3 4) Wir stehen daher nicht an, diesen T11 eil der 8am. Paraphr. für den ursprünglichsten und ältesten zu halten. Diese Annahme wird auf eine auffallende Weise durch die Thatsache bestätigt, dass die zahlreichen Glossen, die wir (unter V.) genauer betrachten werden, sich fast ausschliesslich in den ersten 25 Capiteln der Genesis befinden. An diesem ältesten Stück der sam. Paraphr. haben demnach die spätem Fortsetzer oder Umarbeiter geändert und corrigirt, und ihre Emendationen sind später als Glossen in den Text gekommen. Ferner weisen noch andere sprachliche Verschiedenheiten auf verschiedene Hebersetzer hin. So ist z. B. die Präposition ״ עךbis, zu" in der Genesis nicht selten, in Exodus oft und in Deuteronomium zumeist durch סעד oder 5 & סהר) gegeben; fast nie in Leviticus und Numeri, wo immer עף beibehalten ist. כי als Bedingungspartikel ״wenn", oder als Conjunction ״dass" ist Genesis immer כך oder ר,לא übersetzt; während schon in Exodus 3) Auf die Erklärung mancher der hier angeführten Wörter werden wir noch zurückkommen. 4) Am nächsten kommt ihr noch die Sprache in der letzten Hälfte von Deuter. &) Dieses סעד oder סהר werden wir später eingehend besprechen.