Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 12 · p. Seite 468

468 MWW Die hebräischen Traditionen l4 Der Prophet Hoseä bedient sich dieses Spottnamens am häufigsten; ausser der vorliegenden Stelle noch c. 5, 8; 10 5; 10, 8. (An letzterer Stelle unter Hin Weglassung des Wortes 9(.ביח) Das Targum hat diese Samens Umwandlung ebenfalls er-!rannt, es übersetzt בית ארן mit בית אל« Und so erklärt es denn auch Hieron.: ״Et autem ,Bethel4, et quae prius voeabatur ,domus Del4 postquam vituli in ea positi sunt ap pell ata est ,Bethaven4 i. 6. ,domus inutilis et doinus idoli4; quod nos ut in Hebraeo legitur expressimus.“ — Die LXX dagegen übersetzen: »ohtov 7Slv“ *) wozu Hieron. bemerkt: ״Pro qua miror, cur LXX ,doimirn 7£lv‘ interpretati sunt, nisi forte errore consueto pro ,Jod4, littera media, quae ,Aleph4 et ,Nun4 litteris ex utraque parte vallatur, ,Vau4 quae sola differt magnitudine, putaverunt.‘4 Hiernach scheint Hieron. בית אין (domus inutilis), die LXX בית א1ן gelesen zu haben. 19. Cap. V., v. 1. מצפה — תבור« Dass diese beiden Berge liier besonders hervorgell oben werden, hat (nach Midr. Tanchuma) seinen Grund darin, dass Jerobeam gerade an diesen beiden Stationen, Mizpa und Tabor, Wachtposten aufstellen liess, welche die Israeliten verhindern sollten, zu den Festen nach Jerusalem hinauf zu wallfahrten. כ>ה עשה ירבע□ הושיב שתי פרדיסאותד אחת על תבור ואחת על המצפה דוהר כי פה הייתם למצפה ורשת פרושה על תבור• Auch Hieron. fügt, nachdem er darauf aufmerksam gemacht, dass das *It&ßvQiov der LXX nichts anderes als die pracisirte Form des hebräischen חבור sei — haue habentes (sc. LXX) eonsuetudinem, ut Iiebraea nomina Graeco sermone declinent — hier z. St. erklärend hinzu: ״Prohibuerunt et reges et sacerdotes, ire populum ad templum Hierusalem; idcirco ,in profundum victimas declinasse4 dicuntur.44 9) Auch die götzendienerische Stadt Gilead erhielt diesen schändenden Beinamen, cfr. Hosea 12, 12; 6, 8. ].גלעד קרית פועלי או ג) Tlieodotion übersetzt, wie Hieron. ebenfalls angibt, ofaov T7j$ Aquila und Symmachus ol%ov ccvogsXrj. 2) Richtiger (mit dem Arucli) zu lesen פחידאות praesidia.