Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 12 · p. Seite 464

464 Die Hebräischen Traditionen ׳ Das ל לתך irr der Bibel cc7cccg Xsyofi, kommt im Talmud öfters als die Hälfte eines Cor vor (cfr. Bab. mez. 7a., 80a., 104a.; Schebuoth 41b.). Aruch erklärt: לחך הוא הצי כור וזהו המשה לעשר סאין eben 80 Hieron.: ״mediam partem cori, quae facit quindecim modios." 15. lbid. בחמשה עשר כסף. Hieron. symbolisirt diesen und den nächsten Vers in folgender, echt midraschischer Weise: Quinta decima illuscente mensis Nisain percussa sunt Aegyptiorum primogenita, et Israelis de Aegypto eductus est populus ac in servitutem Dei mercede conductus. Denique pro primogenitis Israel, quae plagatn non sensere communem, quinos argenti accipe siclos, qui in templi donaria conferuntur. . . . Quadragesimo quinto die ad montem Sina pervenit populus, statimque alt er o die ut sanctificentur a coitu feminarum per triduum et 86 praeparent ad accipiendam legem Dei edicitur. Transactis trib us diebus, quinquagesimo die Moyses ascendit in montem et decalogum suscepit. Diese etwas verworrene Zahlensymbolik der 15, 45 und 50 Tage ־׳— für letztere ist Hieron. gar den Beweis schuldig geblieben — gewinnt erst Verständniss und Klarheit durch Vergleichung mit der Quelle, Jalkut II., No. 519. Daselbst wird nach mehrfacher Deutung der in dem vorliegenden Verse enthaltenen Zahlen und Maasse zum Schluss folgende symbolische Deutung angeführt: ואכרה לי בחמשה עשר כסף זה המשה עשר בניסן,(6 והומר שעורים ולתך שעורים הרי ארבעים והמשה הא אינון המשא אוהרנייתא ויאמר אליה ימים רבים תשבי לי תני ר׳ חייא ימים שמם, רבים שלשה, לא תוני לא תעשה לך פסל׳ ולא תהיה לאיש לא יהיה לך אלהים אחרים, אם עשיתם כן וגם אני אליך, אימתי בחורש השלישי. Es wird hiernach der Inhalt des zweiten und dritten Verses des dritten Capitels unseres Propheten auf die Erwählung Israels durch die Befreiung aus Egypten und die Gesetzgebung auf Sinai gedeutet. ״Die 15 °) Muss ג0ן geschrieben werden, da auf den gleichen Zahlenwertli dieses Wortes mit dein des Wortes כסף angespielt wird.