Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 6 · p. Seite 218

■216 TiTv■ ־ tryK,:?י-׳• ״V יי־^” Die hebräischen Traditionen?f'F %־־. Seiten *)Aufforderungen an Hieronymus ergingen, ,,Erklärungen zu den prophetischen Büchern zu schreiben"; und obwohl er die Uebersetzung des alten Testaments noch nicht vollendet hatte, er ausserdem bereits so sehr von den Krankheiten des Alters heimgesucht wurde, dass er die Feder nicht mehr führen konnte3), unterzog er sich dennoch noch als Sechziger der ״mühevollen Arbeit" des Commentirens, ״da es, wie er sagt, bei Erklärung der heiligen Schrift weniger auf Eleganz der Sprache, als auf Gründlichkeit. Einfachheit und Wahrheit ankomme 4)." Er begann mit den zwölf kleinen Propheten; berücksichtigte aber beim Commentiren derselben weder die massoretische, noch die von den 70 beobachtete Reihenfolge, sondern einzig und allein die Wünsche der ihn auffordernden Freunde und Freundinnen. Im Jahre 392 commentirte er die fünf kleinen Propheten, Nahum, Micha, Zephanja., Haggai und Iiabakuk: hierauf nach einem Zwischenräume von drei Jahren (395) Jona und Obadja5); sodann nach zehnjähriger Unterbrechung, während welcher er die beiden Bücher der Chronik, die vier letzten Bücher des Pentateuch, das Buch Josua, die Richter, Ruth und Esther aus dem Hebräischen übersetzte, und somit die latein. Bibelübersetzung abschloss, die fünf noch übrigen kleinen Propheten, Secharja, Maleachi, Hosea, Joel und Arnos (406). Im folgenden Jahre commentirte er das Buch Daniel, und nun erst ging er an die grossen Propheten, Jesaja (408—411), Jecheskel (411—415), und Jeremia, bei dessen 32. Capitel ihn der Tod ereilte (420). Wir beginnen nunmehr, gleich Hieronymus, mit den zwölf kleinen Propheten, und zwar nach der massoretischen Reihenfolge, mit I. Hosea, I. Cap. I.) V. 1. 'אל הושע לס♦ Ueber die Zeit, in welcher dieser Prophet wirksam war, äussert sich Hieron. folgendermassen: *) Von dem. Bischof von Aquileja, dem von 10105a u. A. 3) Cfr. praef. in Amos, über III, 4) Ibid. 5) Cfr. praef. in Jonam.