Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 5 · p. Seite 186

186 Das Buch Jesus Sirach. lieh unter dem Namen des Ben Lira angeführte Stellen, die auf eine ziemlich genaue Bekanntschaft mit unserem Buche schliessen lassen. Da nämlich ein grosser Theil auch der unter dem Namen des Ben Lira auftretenden Citate sich in der griechischen Uebersetzung unseres Buches wirklich vorfindet* * * * * * * * 9), so kann man die Behauptung, dass Ben Lira mit dem Lohne Sirach’s, dem angeblichen Verfasser unseres Buches, Nichts gemein habe1), als vollständig im Meor Enajim, Imre Bina c. II. 6. 21 ff. und noch vollständiger in Zunz’s Gottesdienstl. Vorträge S. 102 ff. und später in der ״rabbiriischen Blumeniese" von Dukes S. 67 ff. aufgeführt sind. Zunz (und auch Dukes) gibt die Zahl dieser Stellen auf ״ungefähr 40" an. Wir glauben, dieselbe noch höher annehmen zu dürfen, indem wir andere Stellen hinzuzählen, die zwar nicht in Form von Citaten auftreten, aber dennoch als Reminiscenzen aus unserem Buche, oder als Anspielungen auf dasselbe erscheinen und so gleichfalls geeignet sind, zur Aufklärung über das Verhältniss des Talmuds (und der Midraschim) zu unserem Buche beizutragen. So correspondirt z. B. Sir. 11, 8 7tglv rioL'&ovGm fir! anoKQivov, %0lI Iv ilegco Xoycov /lm) 1tciQS(1ßccllov dem Ausdrucke und der Form nach mehr mit. Abot 5, 10 * (שבעה דברים) * ״ אינו נכנס לתוך דברי חבירו ואינו נבהל להשיב, als mit Prov. 18,13. Ferner vergleiche man Sir. 13, 2 .... Ig%vqotsq(p gov %al 71Kovglotsq(p gov fir! %olvcovsi ..... ictv %Qr}Gi{1svG7js EQyaxaL iv goL• rrcd vGxsQtjGYis, Kavcdstysi cs mit Abot 2,3 הוו זהירין ברשות שאין מקרבין לו לאדם אלא לצוכר עצמן י" ואין עומדין לו לאדם בשעת דחקו und Sir. 15; 7, 8 mit den Ausführungen des biblischen לא בשמים היא in Erubin 55 a. Käme es bei dieser Untersuchung auf die Höhe der Zahl an, wir würden noch viele solcher Stellen anführen können. 9) Wir bemerken hier noch, dass der in Synliedrin 100b und Jebam. 63b mit den Worten: דכתיב, כתוב בספר בן סירא angeführte Vers: מגע רביבם מתוך ביתך ולא הכל תביא אל ביתך, der weder von Zunz noch von Dukes im Sir. gefunden wurde, sich daselbst mit einer nur unwesentlichen Abweichung 11, 30 vorfindet: My\ tcclvto, av^qamov siGays sig xov ohov gov. Ebenso finden wir den Erubin 54 citirten Vers:בני אדם דומים לעשבי השדה הללו נוצצין והללו גובלין als eine freie Wiedergabe des sirachischen Verses 14, 18. Ueber den in vielen Midraschim anonym aber im Tanchuma 225b mit **מתלא אמר בן סיס angeführten Vers, den wir ebenfalls im Sir. gefunden, weiter unten beim אלפא ביתא רבן סירא, woselbst er sich ebenfalls befindt. *) Z. B. Bartoloce. Biblioth. rabb. I. S. 683 ff. und Brettschn. prolegg. S. 34 u. a. in.