Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 4 · p. Seite 150

150 Anälektenl haben, ganz oberflächlich, sie gebe keinen Aufschluss über Verfasser, Alter und Charakter des Moumentes 6). Van de Velde gab sie ebenfalls für unentzifferbar aus, und beschränkte sich darauf, eine von ihr genommene Abschrift im Verfolge seines Reisewerkes zu geben7). Diese Abschrift ist so mittelmässig, dass man gewiss unmöglich einen zusammenhängenden Sinn daraus entnehmen kann, und sie hat auch, wie ich glaube, keinen Anstoss zu einem Deutungsversuche gegeben. Ich habe einen sehr sorgfältigen Abdruck der Inschrift genommen, und nach ihr ist der hier angefügte Stich ausgeführt. Man wird sehen, dass Robinson und Van de Velde sie irrthümlich für ausgebroeben gehalten haben. Die Inschrift von Kefr-Bereim stehet hoch und ausserhalb der Tragweite der Hand, sie hat nur von der Einwirkung der Witterung gelitten, und nur ein wenig Moos, das sich in der Höhlung der Buchstaben gebildet, gibt ihr eine etwas schadhafte Gestalt. Die drei ersten Buchstaben bieten einige Schwierigkeit. Man ist anfangs versucht, in dem ersten Buchstaben ein Waw, in dem zweiten ein Oh et zu erblicken; der dritte gleicht dem ersten, nur ist er ein wenig stärker. Diese Buchstaben geben jedoch keinen Sinn. Da aber in unserer Inschrift ין und ן einander sehr ähnlich sind und der zweite Buchstabe ebenso gut ein ת wie ה sein kann, so würde man sich in grosser Ungewiss heit befinden, wenn nicht eine von der Paläographie abgelegene Betrachtung alle Zweifel lösen und uns die eigentliche Leseart dieser drei Buchstaben mit absoluter Gewissheit geben würde. Das darauf folgende Wort ist mit vollkommener Bestimmtheit □שלל zu lesen. Das finale ם hat ganz dieselbe Gestalt wie in den gedruckten Bibeln. Das weiter folgende Wort ist mit nicht minderer Gewissheit במקום zu lesen. Das mittlere כל hat eine sehr bemerkenswerthe Gestalt und nähert sich vollständig dein כל der Inschriften Vogüe’s 8), der Inschrift die von Saulcy in dem Monument ge- 6) The Land and the Book 1, 436 (New-York 1860.) 7) Reise durch Syrien und Palästina I, 133. - 8) Revue arcli^ologique, März, 1864.