Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 4 · p. Seite 141

Das Buch Jesus Sirach. 141 nen Widerspruch finde, so kann man dann auch mit diesem Resultate zufrieden sein und auf eine besondere Unterstützung des Uebersetzers verzichten und dies um so getroster, als einerseits die oben geführten Beweise vollständig auszureichen scheinen, und andererseits die Consequenzen, die sich aus dem End־ resultate ergeben werden, viel Licht auf Manches bisher dunkel Gebliebene zu werfen geeignet sind. Wir wollen nun untersuchen II. Das Zeitalter des griechischen Uebersetzers. Was wir beim Verfasser vermisst haben, finden wir hier beim Uebersetzen in erhöhtem Masse. Dieser nämlich führt sich bei uns durch einen Prolog 7 8) ein, in dem er, durchweg in erster Person sprechend, Manches über sich und seine Zeit aussagt. Man braucht also ohne Vermittelung eines Andern sich nur direct an ihn zu wenden, ihn zu hören und zu verstehen. Nachdem er nämlich hier Einiges über den Verf. sowohl, als auch über Inhalt und Zweck des Buches gesagt, und nachdem er eine ziemlich geschickt abgefasste captatio benevolentiae über die Lösung seiner durchaus nicht leichten Aufgabe vorausgeschickt, stellt er sich uns mit folgenden Worten vor: sv yag za öydoa ncti zqlcckogzS szsi i7tl zov Evsqyszov ßccodscog nctQuysvrid'sis slg AfyvTczov %al 6vy%Q0vL6ag, svqov nxl. Dies ist eine ausdrückliche und deutliche Zeitangabe. Er kam im 38. Jahre der Herrschaft des Königs Euergetes nach Egypten. Freilich gab es auch hier zwei Könige dieses Namens, nämlich: 1) Ptolemaeus (III.) Euerg et es I., Sohn des Ptolem. Philad elphus, und 2) Ptolem. Euergetes II., mit dem Beinamen Physcon, Sohn Ptolem. (V.) Epiphanes und Bruder Philometor’s. Da aber Euergetes I. nur 25 Jahr regiert hat, nämlich247—222 (der Uebersetzer aber sagt: sv za dydoa TicdzQLccnoGza szsl)9 Euergetes II. hingegen, selbstständig zwar nur 29 Jahre 145—116, in Gemeinschaft mit seinem Bruder jedoch schon von 170 an die Regierung inne hatte, und 7) Natürlich meinen wir damit den fast allen Ausgaben vorge• druckten. Geber den andern (unechten) Prolog weiter unten. 8) Vergl. Eichhorn a. a. 0. S. 41 und Ewald a. a. 0.