Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1860-01-01 · Heft 12 · p. Seite 462

seiner Abreise von Kalkutta stark beschäftigt hatte, nämlich eine Ausgäbe und Uebersetzung der Vedas. Er traf in dieser Idee mit Max Müller zusammen, welcher sich noch ganz jungdemselben Thema hingegebeu und in dieser Richtung während seines Aufenthaltes in Paris Studien gemacht hatte. Wilson, der gänzlich frei war von jedem Gefühle literarischer Eifersucht, war erfreut, einen jungen, feUrigen und gelehrten Concurrenten zu finden, dein es nur an materiellcn Mitteln zur Ausführung fehlte. Er ließ Max Müller-von der indischen Gesellschaft zum Herausgeber des. Textes des Rig Veda und der Commentar« Sahana's ernennen und ließ für die Veröffentlichung dieses großen Werkes mit der Freigebigkeit Sorge tragen, welche die Compagnie in vielen Fällen gegen die orientalischen Studien gezeigt Hat. Er selbst behielt sich die Uebersetzung. des Textes vor und veröffentlichte indeß den Sama Veda, dessen Text und Uebersetzung von Herrn Stevenson vorbereitet war; und er veranlaßte reichliche Bewilligung von Ermunterungen (Unterstützung) zu der Veröffentlichung des Uadjur Veda von Herrn Weber. Unmittelbar , auf jeden Textband von Rig Veda, den Max Müller herausgab, folgte die Uebersetzung Wilson's , der leider nicht lange genug lebte, um sein Werk zu vollenden Während der vierte Band unter der Presse war, starb Wilson im Alter von?3 Jahren. Wir wollen hoffen, daß Herr Müller sich wird angelegen sein lassen, das Unternehmen seines Freundes so wie sein eigenes zu vollenden. , Indem ich hierüber nachdenke, finde ich, daß ich sehr viele Arbeiten Wilson's vergessen oder aus Nachlässigkeit nicht erwähnt habe : seine Sanscritgrammatik, seine Fortsetzung der Geschichte Indiens von Mill, seine Geschichte des Birmanenkrieges, die Vollendung der persischen und hindustanischen Sprüchwörter von Roebuck und zahlreiche Aufsätze in den Zeitschriften der gelehrten Gesellschaft zu Lonchont). Aber ich wollte diese Notiz nicht weiter ausdehnen., als nöthig ist, um die vom Verfasser geleisteten Dienste zu würdigen, und ich will lieber einige Worte über den leitenden Gedanken spre- ^chen, welcher das Motiv seiner Arbeiten gewesen ist. Gleich bei seiner Ankunft in Indien war! erbetroffen über die Größe der Pflicht, welche England durch seine Eroberung übernommen hatte, und von 1) Man findet eine fast vollständige Liste der Arbeiten Wilson's in dem 37sten Jahresberichte der asiatischen Gesellschaft zu London, welcher, während diese Blätter unter der Presse 1 waren, erschien. (Siehe Seite VI—X im Annal Report, 1860). ׳