Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1860-01-01 · Heft 12 · p. Seite 461

׳ Wissenschaftliche Aufsätze. 461 den schriftlichen Beweis gegeben Hätte; denn ich habe in Oxford die Inhaltsangaben aller Puranas, geschrieben von seiner Hand, gesehen, die, -wenn mich mein Gedächtuiß nicht täuscht, 18 Bände in Folio ansmachen. Nachdem er sich ans diese Weise vorbereitet hatte, wählte er den Vislrna Pürans, um ihn zu übersehen lind in den Commentar der historischen und mythologischen Angaben, die er aus allen andern gezogen hatte, zusammenzustellen. Er fügte dem Werke eine detaillirte Einleitung über die Puranische Literatur bei, in der er das Alter , Ziel und die Komposition eines jeden Puraners aus« einandersetzte. Diese große Arbeit erschien im Jahre 1840, demselden Jahre, in welchem Burnouf den ersten Bund beS Rhagawata Puxana veröffentlichte. Wilson nahm darauf einen Plan wieder aus den er der indischen Compagnie schon vorgelegt hatte und welcher in der Abfassung eines Wörterbuches bestand, das alle technischen Ausdrücke, die in der Civil- und Gerichtsverwaltung aller indischen Provinzen angewandt werden, enthalten sollte. Die Unordnung, welche die Verschiedenheit der Dialecte, die Nachlässigkeit in der Orthographie und die unvollkommene Sprachkeuntniß eingeführt hatten, war außerordentlich groß und brachte fortwährende Schwierigkeiten und Miß- Verständnisse hervor. Wilson ließ Serien von technischen Ausdrücken drucken, welche die Localvcrwalter erklären und vervollständigen sollten. Diese Hefte wurden in ganz Indien verbreitet, aber als sie nach Europa zurückkamen, fand,sich, daß nur eine sehr kleine Anzahl auf verständige und nützliche Weise ausgefüllt wav Augestchts dieser ungeheuren Anhäufung verfänglicher Ausdrücke entschloß sich Wilson, selbst das Lexikon zu verfertigen, und wir haben das Resultat seiner Arbeit in dem Glossarium der indischen technischen -Ausdrücke, welches die Sammlung der in der Jurisprudenz Und politischen sowie finanziellen Verwaltung aller Provinzen gebräuchlichen Ausdrücke enthält, die 17 verschiedenen Sprachen entnommen. in den Originalschristzügen wiedergegeben und mit ihrer Etymologie und ihrer Bedeutung versehen sind. Ein solches Werk kann, gleich beim ersten Erscheinen weder vollständig noch vollkommen genau sein, aber diese Compilation ist ein Werk erstaunlichen Wissens und Fleißes und hätte allein genügt, um den Ruf eines Gelehrten zu begründen. Während Wilson noch mit dieser Arbeit beschäftigt war, bereitete er schon eine andere vor, die seit langer Zeit von den Gelehrten gefordert und erwartet wurde, und mit der er sich schon vor Frankel. Monatsschrist.IX. 12. 35